Текст и перевод песни GADORO - 頭文字G

頭文字G

軽自動車キー挿し旅の始まり
Bluetoothで飛ばす美空ひばり
俺を抜かすアイツらは忙しいらしい
が何故か俺を止める白バイ隊員
あれ？なんで？俺が捕まるの？
待って、安全、すぎた故の未路

「遅くない?」だなんて許してくれこのくらい
後ろから煽られたら更に速度落とすタイプ
天のグランドマザー これも今の燃料
軽のスバルサンバー 俺の自家用ジェット
付けねぇタイヤ痕 隠し入れる大麻草
よりも道を譲りクラクションで言われる「ありがとう」
飛ばしたハイウェイでも80か90
ベタ踏みするのは韻だけで充分
アイツらは高級車と時代に乗るこの速度は譲れねぇビタ一文

エレンガントなレンジローバー
よりタイトな軽自動車
煽られても対抗するGTRに
また速度を緩める頭文字G
思まわしき 嫌な日々 超えて血が滾り
田舎道 ひた走り いずれ頂きに
アクセル全開で飛ばしても無駄
何に乗るかよりも誰と乗るか

田舎街じゃ末だ改造したワゴンR
流れてくるLGYの小悪魔
リアガラスにステッカー倖田組
リア充の奴らってどんな趣味？

何の為に噴かしてる？ちっと近所迷惑
大口を吹かす方がきっと良いポテンシャル
サンルーフ開けて気取る奴に雨よ降ってこい
偏見だがそんな奴に限りタバコ吸ってポイ

閉めるシートベルト 今日も安全運転
デカさよりも小回りの効いた安定優先
変に速度上げて衝突すりゃ顔面流血
街の景色さえも残念な風景

Skrr, skrrやかましい
Vroom, vroom やかましい
まやかしの輝き ママチャリのがまだマシ
ドリフト走行でポリスと競争
荒さがでるソイツの本性

エレンガントなレンジローバー
よりタイトな軽自動車
煽られても対抗するGTRに
また速度を緩める頭文字G
思まわしき 嫌な日々、超えて血が滾り
田舎道 ひた走り いずれ頂きに
アクセル全開で飛ばしても無駄
何に乗るかよりも誰と乗るかだろ？

Initial G

Light car key in, the journey begins, babe
Blasting Misora Hibari through Bluetooth, just for you
Those guys passing me seem to be in a hurry, unlike us
But for some reason, a motorcycle cop stops me, can you believe it?
Huh? Why? Why am I getting pulled over?
Wait, too much safety, led to this unfortunate end

"Aren't you slow?" Forgive me, sweetheart, this is my pace
If someone tailgates me, I slow down even more, that's my style
Grandmother Earth, this is my fuel today
My light Subaru Sambar, my personal jet, just for us
I leave no tire marks, I hide no marijuana
Instead, I yield the way and hear "Thank you" in return, it's more rewarding
Even on the highway, I only go 80 or 90, no need to rush
Flooring it is enough just in my rhymes, I save the speed for later
They ride the times with their luxury cars, this speed is all mine, every last bit

An elegant Range Rover
Less impressive than a tight kei car
Even if I'm tailgated by a challenging GTR
I'll slow down again, Initial G, that's my way
Overcoming frustrating days, my blood boils with passion, just for you
Driving through the countryside, someday I'll reach the top
Flooring the gas pedal is pointless, it's not about the speed
It's not what you drive, but who you drive with, right, babe?

In the countryside, modified Wagon Rs still roam
LGY's "Little Devil" flows through the speakers
A Koda Kumi sticker on the rear window
What kind of hobbies do those popular kids have?

What are you revving your engine for? It's a bit of a neighborhood nuisance
Those who boast loudly surely have good potential, though
May rain fall upon those who show off with their open sunroofs
It's a prejudice, but those kinds of guys always litter their cigarettes

Fastening my seatbelt, safe driving as always
Prioritizing stability and maneuverability over size
If you speed recklessly and crash, your face will be bloody
Even the city scenery becomes a regrettable sight

Skrr, skrr, so noisy
Vroom, vroom, so noisy
A fake shine, a mama-chari is better, trust me
Drift racing, competing with the police
Their true nature, revealed in their recklessness

An elegant Range Rover
Less impressive than a tight kei car
Even if I'm tailgated by a challenging GTR
I'll slow down again, Initial G, that's my motto
Overcoming frustrating days, my blood boils with excitement
Driving through the countryside, someday I'll reach the top
Flooring the gas pedal is pointless
It's not what you drive, but who you drive with, right?