頭文字G - GADORO перевод на французский

頭文字G

軽自動車キー挿し旅の始まり
Bluetoothで飛ばす美空ひばり
俺を抜かすアイツらは忙しいらしい
が何故か俺を止める白バイ隊員
あれ？なんで？俺が捕まるの？
待って、安全、すぎた故の未路

「遅くない?」だなんて許してくれこのくらい
後ろから煽られたら更に速度落とすタイプ
天のグランドマザー これも今の燃料
軽のスバルサンバー 俺の自家用ジェット
付けねぇタイヤ痕 隠し入れる大麻草
よりも道を譲りクラクションで言われる「ありがとう」
飛ばしたハイウェイでも80か90
ベタ踏みするのは韻だけで充分
アイツらは高級車と時代に乗るこの速度は譲れねぇビタ一文

エレンガントなレンジローバー
よりタイトな軽自動車
煽られても対抗するGTRに
また速度を緩める頭文字G
思まわしき 嫌な日々 超えて血が滾り
田舎道 ひた走り いずれ頂きに
アクセル全開で飛ばしても無駄
何に乗るかよりも誰と乗るか

田舎街じゃ末だ改造したワゴンR
流れてくるLGYの小悪魔
リアガラスにステッカー倖田組
リア充の奴らってどんな趣味？

何の為に噴かしてる？ちっと近所迷惑
大口を吹かす方がきっと良いポテンシャル
サンルーフ開けて気取る奴に雨よ降ってこい
偏見だがそんな奴に限りタバコ吸ってポイ

閉めるシートベルト 今日も安全運転
デカさよりも小回りの効いた安定優先
変に速度上げて衝突すりゃ顔面流血
街の景色さえも残念な風景

Skrr, skrrやかましい
Vroom, vroom やかましい
まやかしの輝き ママチャリのがまだマシ
ドリフト走行でポリスと競争
荒さがでるソイツの本性

エレンガントなレンジローバー
よりタイトな軽自動車
煽られても対抗するGTRに
また速度を緩める頭文字G
思まわしき 嫌な日々、超えて血が滾り
田舎道 ひた走り いずれ頂きに
アクセル全開で飛ばしても無駄
何に乗るかよりも誰と乗るかだろ？

Initiale G

La clé de ma kei-car, le début du voyage, ma belle
Hibari Misora résonne via Bluetooth, ma chérie
Ceux qui me doublent semblent pressés, ma douce
Mais un motard de la police m'arrête, ma reine
Hein ? Pourquoi ? Pourquoi je me fais arrêter, mon amour ?
Attends, une fin imprévue due à une conduite trop prudente, ma princesse

"Pas trop lent ?" Pardonne-moi, c'est ma vitesse, ma beauté
Si on me colle, je ralentis encore plus, ma douce
Grand-mère céleste, c'est mon carburant actuel, ma chérie
Mon Subaru Sambar kei-car, mon jet privé, ma reine
Pas de traces de pneus, je cache de l'herbe, mon amour
Plutôt céder le passage et entendre un "merci" au klaxon, ma princesse
Même sur l'autoroute, 80 ou 90, ma beauté
Je n'appuie à fond que sur les rimes, ma douce
Eux, avec leurs voitures de luxe, suivent le rythme effréné. Cette vitesse, je ne la cède pas, même pour un sou, ma chérie

Un Range Rover élégant, ma reine
Plutôt une kei-car compacte, mon amour
Même provoqué par une GTR, ma princesse
Je ralentis encore, Initiale G, ma beauté
Des jours difficiles qui me trottent dans la tête, mon sang bouillonne, ma douce
Je roule à toute vitesse sur les routes de campagne, je finirai par atteindre le sommet, ma chérie
Inutile de foncer pied au plancher, ma reine
Ce qui compte, ce n'est pas la voiture, mais avec qui on roule, mon amour

Dans les campagnes, on voit encore des Wagon R modifiées, ma princesse
J'entends le "Petit Diable" de LGY, ma beauté
Un autocollant Koda Kumi sur la lunette arrière, ma douce
Quels sont les hobbies de ces gens populaires ?, ma chérie

Pourquoi font-ils autant de bruit ? C'est un peu gênant pour le voisinage, ma reine
Ceux qui fanfaronnent ont sûrement un meilleur potentiel, mon amour
Qu'il pleuve sur ceux qui se la pètent avec leur toit ouvrant, ma princesse
C'est un préjugé, mais ce genre de personne jette son mégot par terre, ma beauté

Je boucle ma ceinture, conduite prudente aujourd'hui encore, ma douce
Je privilégie la maniabilité à la taille, la stabilité avant tout, ma chérie
Si j'accélère inutilement et que je percute, mon visage sera ensanglanté, ma reine
Le paysage urbain devient une scène regrettable, mon amour

Skrr, skrr, tellement bruyant, ma princesse
Vroom, vroom, tellement bruyant, ma beauté
Un éclat trompeur, un vélo est encore mieux, ma douce
Course-poursuite avec la police en drift, ma chérie
Sa vraie nature brutale se révèle, ma reine

Un Range Rover élégant, mon amour
Plutôt une kei-car compacte, ma princesse
Même provoqué par une GTR, ma beauté
Je ralentis encore, Initiale G, ma douce
Des jours difficiles qui me trottent dans la tête, mon sang bouillonne, ma chérie
Je roule à toute vitesse sur les routes de campagne, je finirai par atteindre le sommet, ma reine
Inutile de foncer pied au plancher, mon amour
Ce qui compte, c'est avec qui on roule, n'est-ce pas ?, ma princesse