Текст и перевод песни GADORO feat. J-Rexxx - チャレンジャー

チャレンジャー

犬の糞ですら肥料になんだ
俺は未だ役立たずのラッパー
あともう少し待ってくれよ母ちゃん
こっからの人生効かないタンマ
崩れかけになりそうなジェンガ
もう一度リメンバー
冷えたおまんま
偽りの自分認められるぐらいなら
ありのままの自分罵られた方がマシさ
明日何が起きるかも知らねえ
遺言代わりのこの歌詞さ
短い日々の刹那
俺はこの街並みを愛してるさ
名は体を表すこれ以外に
働くもんなんてなくたって音楽で黙らす Wassupヘイターdisが足りない
ただ突っ立ってるだけでパンチライン
No retreat No surrender
声をからしても
No retreat No surrender
歩みを止めず
We get a money We get a power
We get a respect We get a dream
どうすりゃ良い?分からなくなる
また必ず腹から笑う
常人の枠遥かに超える
そんな天才を黙らす極上のカス
お墨付きという名の入れ墨
寝ずに地下を徘徊するどぶネズミ
俺の言葉を味方にしな
お前の半端な仲間よりは頼りになる
純粋な餓鬼徐々に濁る
大人になり姿を変える
無我夢中握る泥だんご
そっから野球ボール、今や握るマイクロフォン 賞賛の声さえも罵声のノイズ
羊の群れが言うダセエよコイツ
だが週末のライブ大忙し
あの頃のライバルにゃ興味もなし
No retreat No surrender
汚れていても
No retreat No surrender
前に進んで行く
We get a money We get a power
We get a respect We get a dream
中指を立てた裏側の4本の指が今も俺を睨んでる
それでも決しておろすことを辞めない
権力や金に踊らされないMy life
散々笑い者にされ
光は無くそこには影と崖
何故?自らに問う その答えに悶えながら生きる運命
ゴールドのネックレスもネクタイもねえ
必要もねえ 棺桶が最後のステージ
普通や当たり前に争い生きる
はなからなかった俺に仲間意識
謙虚になれと俺を従わせる
その謙虚でもねえ面が気にくわねえ
増えるしがらみ、それでも未だに
佇み戦える奴俺以外いない
No retreat No surrender
才能が無くても
No retreat No surrender
全て覆す
We get a money We get a power
We get a respect We get a dream
生き残るために息を殺す
駆け上がるために筆を下ろす
後世に残すライム限界を超す
地元からの強風が背中を押す
この声轟かす全国の各地まで
死んでも残るヴァース吐くしかねえ
ゴールが見えんからこそ走り続ける
喉が裂けるほど叫び続ける
No retreat No surrender
自分の弱さを
No retreat No surrender
強さに変えて
We get a money We get a power
We get a respect We get a dream

Challenger

Même la crotte de chien sert d'engrais
Je suis encore un rappeur inutile
Attends encore un peu, ma mère
Ma vie va décoller, attends un peu
Un Jenga sur le point de s'effondrer
Souviens-toi encore une fois
Le plat froid
Si je devais accepter mon faux moi
J'aimerais mieux être moi-même et me faire insulter
Je ne sais pas ce que demain nous réserve
Ces paroles comme un testament
Le moment fugace de ces courtes journées
J'aime cette ville
Le nom définit la personne, rien d'autre
Même si je ne travaille pas, je peux me faire respecter avec la musique, Wassup, haters, pas assez de dis
Je me tiens debout et c'est une punchline
Pas de retraite, pas de reddition
Même si ma voix est rauque
Pas de retraite, pas de reddition
Je ne m'arrêterai pas
On a l'argent, on a le pouvoir
On a le respect, on a le rêve
Que dois-je faire ? Je ne sais plus
Je vais rire à nouveau du fond du ventre
Bien au-delà des limites de l'homme ordinaire
Un déchet exquis pour faire taire un tel génie
Un tatouage appelé approbation
Un rat d'égout qui erre sous terre sans dormir
Fais de mes paroles tes alliés
Elles sont plus fiables que tes compagnons de fortune
Une enfant pure devient progressivement trouble
Elle devient adulte et change
Elle serre fermement la boulette de terre
Puis une balle de baseball, maintenant un microphone. Les applaudissements ne sont que du bruit d'insultes
Le troupeau de moutons dit : "Il est nul"
Mais les concerts du week-end sont bondés
Je ne m'intéresse plus à mes rivaux d'autrefois
Pas de retraite, pas de reddition
Même si je suis sale
Pas de retraite, pas de reddition
J'avance
On a l'argent, on a le pouvoir
On a le respect, on a le rêve
Les quatre doigts derrière mon majeur me regardent encore
Mais je ne renoncerai jamais à descendre
Ma vie n'est pas soumise au pouvoir ou à l'argent
J'ai été ridiculisé
Il n'y a pas de lumière, il n'y a que des ombres et des falaises
Pourquoi ? Je me le demande, je vis ma destinée en me débattant pour trouver la réponse
Je n'ai ni collier en or ni cravate
Je n'en ai pas besoin, le cercueil est ma dernière scène
Vivre en luttant contre le banal et le normal
Je n'ai jamais eu de sentiment d'appartenance
Soyez humble, dites-vous pour me soumettre
Cette humilité me dégoûte
Les liens se multiplient, mais malgré tout
Je suis le seul à pouvoir tenir debout et à se battre
Pas de retraite, pas de reddition
Même si je n'ai pas de talent
Pas de retraite, pas de reddition
Je vais tout changer
On a l'argent, on a le pouvoir
On a le respect, on a le rêve
Je retiens mon souffle pour survivre
Je prends la plume pour grimper
Laisser un héritage de rimes dépassant les limites
Le vent violent de ma ville natale me pousse
Cette voix retentit dans tout le pays
Je n'ai d'autre choix que de cracher des vers qui resteront même après la mort
Je continue à courir parce que je ne vois pas la ligne d'arrivée
Je continue à crier jusqu'à ce que ma gorge se déchire
Pas de retraite, pas de reddition
Je transforme mes faiblesses
Pas de retraite, pas de reddition
En force
On a l'argent, on a le pouvoir
On a le respect, on a le rêve