Текст и перевод песни Gaia - Nuvole di zanzare

Nuvole di zanzare

Ho un ingorgo nella testa
Come il traffico di punta giù in città
Sembra un'orchestra
Di sirene, grida e clacson

E continuerò a farti la guerra
Anche se so che non vinci mai
Spero che tu mi dia retta
Perché ho già abbastanza guai di mio
(E nelle orecchie c'è un ronzio)

Nuvole di zanzare non ci danno tregua
Seguono il bagliore dei tuoi occhi come i lampioni di sera
Che scema, pensavo di prendere sonno
E non posso se sei qui con me
Lo so già che non mi passa
E lo so già che mai mi passerà
E si unirà il nostro respiro
E suonerà una nota sola

Mi rigiro dentro al letto
Bicchiere d'acqua e tangerine
Sento che mi manca l'aria in questa stanza
Guardo fuori è già mattina

E continuerò a tenerti testa
Anche se non ti convinco mai
Spero che tu mi dia retta
Perché ho già abbastanza guai di mio
(E nelle orecchie c'è un ronzio)

Nuvole di zanzare non ci danno tregua
Seguono il bagliore dei tuoi occhi come i lampioni di sera
Che scema, pensavo di prendere sonno
E non posso se sei qui con me
Lo so già che non mi passa
E lo so già che mai mi passerà
E si unirà il nostro respiro
E suonerà una nota sola

È strano che non ci pensiamo
Ma un battito di ali
Può scatenare un uragano
Nei posti più lontani

Nuvole di zanzare non ci danno tregua
Seguono il bagliore dei tuoi occhi come i lampioni di sera
Che scema, pensavo di prendere sonno
E non posso se sei qui con me
Lo so già che non mi passa
E lo so già che mai mi passerà
E si unirà il nostro respiro
E suonerà una nota sola

Nuages de moustiques

J'ai un embouteillage dans ma tête
Comme le trafic de pointe en ville
Cela ressemble à un orchestre
De sirènes, de cris et de klaxons

Et je continuerai à te faire la guerre
Même si je sais que tu ne gagnes jamais
J'espère que tu me prêteras attention
Parce que j'ai déjà assez de problèmes à moi
(Et dans mes oreilles il y a un bourdonnement)

Des nuages de moustiques ne nous donnent aucun répit
Ils suivent la lueur de tes yeux comme les lampadaires du soir
Quelle idiote, je pensais pouvoir dormir
Et je ne peux pas si tu es là avec moi
Je sais déjà que ça ne passera pas
Et je sais déjà que ça ne passera jamais
Et notre respiration se joindra
Et jouera une seule note

Je me retourne dans le lit
Un verre d'eau et des mandarines
Je sens que j'étouffe dans cette pièce
Je regarde dehors, c'est déjà le matin

Et je continuerai à te tenir tête
Même si je ne te convaincs jamais
J'espère que tu me prêteras attention
Parce que j'ai déjà assez de problèmes à moi
(Et dans mes oreilles il y a un bourdonnement)

Des nuages de moustiques ne nous donnent aucun répit
Ils suivent la lueur de tes yeux comme les lampadaires du soir
Quelle idiote, je pensais pouvoir dormir
Et je ne peux pas si tu es là avec moi
Je sais déjà que ça ne passera pas
Et je sais déjà que ça ne passera jamais
Et notre respiration se joindra
Et jouera une seule note

C'est étrange que nous n'y pensions pas
Mais un battement d'ailes
Peut déclencher un ouragan
Dans les endroits les plus éloignés

Des nuages de moustiques ne nous donnent aucun répit
Ils suivent la lueur de tes yeux comme les lampadaires du soir
Quelle idiote, je pensais pouvoir dormir
Et je ne peux pas si tu es là avec moi
Je sais déjà que ça ne passera pas
Et je sais déjà que ça ne passera jamais
Et notre respiration se joindra
Et jouera une seule note