Текст и перевод песни GAKU-MC - 25 Do Ni Tamotareta Machi

25 Do Ni Tamotareta Machi

けしかけるビルボード 横目に気にして駆け抜ける午後
空のないアーケードはある程度というよりも目まぐるしくアップデード
日々更新され 今をこなし 感情のない自販機とは会話もなし
まったなしでかっ飛ばし進む今日 0と1で語られる世界
25℃に保たれた街 ここにいる僕は確かに
そう 思えないのはなぜなんだ？ 変われないのはなんでなんだ？
ぼんやりと部屋の窓 開けて眺める空 多忙な一日もやっと終わりそうだ
その空に人は何を想い 描くのだろうか？

土のない道 砂利のない川 波のない海 星のない空
眠らない街 明日のない今 君のいない部屋 へんだ なにかが

着信アリ 番号通知ナシ 部屋を開けたほんのちょっとの間に
着信アリ 番号通知ナシ 部屋を開けたほんのちょっとの間に
着信アリ 番号通知ナシ 部屋を開けたほんのちょっとの間に
もしかして‥‥‥‥‥ ちっぽけな僕がまだここにいる

もはや無意識につけるTV 束の間に感じなくなった意味
矢継ぎ早に変えるチャンネルのせいかその結果 マジでへんだ何もねんだ
頭の中 ぼーっとしたまま 独りで 冷めたピザ 慣れた今
気にして覗くミラー 荒れた肌
なんか 一人取り残されてんじゃねえか ほら
週末の夜 予定もなく 溜息もらす 年下だった僕
歳を重ね 時間が流れ なんとなく 「さん付け」で呼ばれるのもなんかね
今になって急に誰かとつながりたくなって 打ち込む言葉
25℃の街で出す手紙には切手すらいらなくなって

着信アリ 番号通知ナシ 部屋を開けたほんのちょっとの間に
着信アリ 番号通知ナシ 部屋を開けたほんのちょっとの間に
着信アリ 番号通知ナシ 部屋を開けたほんのちょっとの間に
もしかして‥‥‥‥‥ ちっぽけな僕がまだここにいる

につまったり はまったり しながらも やっぱり
上がったり 下がったり する 気温みたいに
かならず訪れる変化
そつなくこなしてる場合じゃねえんだ
病める街 ここにいるからこそ
ちょっとした言葉に宿る価値
だからこそ 今聞きたいのは君の声だ
君の声だ

着信アリ 番号通知ナシ 部屋を開けたほんのちょっとの間に
着信アリ 番号通知ナシ 部屋を開けたほんのちょっとの間に
着信アリ 番号通知ナシ 部屋を開けたほんのちょっとの間に
もしかして‥‥‥‥‥ ちっぽけな僕がまだここにいる

着信アリ 番号通知ナシ 25℃に保たれた街
着信アリ 番号通知ナシ その場所で手に入れたものがあり
着信アリ 番号通知ナシ 反対に失ったものもあり
着信アリ 番号通知ナシ 本当に必要なものって何

着信アリ 番号通知ナシ 部屋を開けたほんのちょっとの間に
着信アリ 番号通知ナシ 部屋を開けたほんのちょっとの間に
着信アリ 番号通知ナシ 部屋を開けたほんのちょっとの間に
もしかして‥‥‥‥‥ ちっぽけな僕がまだここにいる

25 Degrees In a Protected City

I rush through the afternoon, stealing glances at the towering billboards.
The arcade, devoid of the sky, is a whirlwind of updates, a constant frenzy.
Day after day, I keep pace, a cog in the machine, emotionless as a vending machine.
I race through today, a relentless torrent of zeros and ones.
In this city, where the temperature is always 25 degrees, I exist.
But why do I feel so out of place? Why can't I change?
I gaze out my window, at the sky beyond my room, the day's hectic pace finally slowing.
What thoughts and dreams dance in the minds of those who look up at that same sky?

A path without soil, a river without gravel, a sea without waves, a sky without stars.
A city that never sleeps, a tomorrow that doesn't exist, a room without you. Something's wrong, something's not right.

Incoming call, number withheld. I answer after a brief pause.
Incoming call, number withheld. I answer after a brief pause.
Incoming call, number withheld. I answer after a brief pause.
Could it be... that I, insignificant as I am, still have a place here?

I turn on the TV out of habit, its content now meaningless.
The channels flicker by so quickly that nothing makes sense anymore.
My mind wanders, lost in a haze. I eat cold pizza, a familiar taste.
I glance in the mirror and see my own reflection, my skin weathered.
Am I being left behind? Am I all alone?
On a weekend night, I sit alone, sighing. I used to be the younger one.
But time has passed, and now I'm the one getting called "Mister." It feels strange.
A sudden urge to connect with someone. I type words into the void.
In this city of 25 degrees, my message no longer requires a stamp.

Incoming call, number withheld. I answer after a brief pause.
Incoming call, number withheld. I answer after a brief pause.
Incoming call, number withheld. I answer after a brief pause.
Could it be... that I, insignificant as I am, still have a place here?

I stumble and falter, but I keep going. Because even in
this roller coaster of emotions, there is
always change, like the changing weather.
I can't afford to be complacent.
In this city of sickness, I find my reason to be.
In the smallest of words, I find my worth.
That's why I need to hear your voice.
Your voice.

Incoming call, number withheld. I answer after a brief pause.
Incoming call, number withheld. I answer after a brief pause.
Incoming call, number withheld. I answer after a brief pause.
Could it be... that I, insignificant as I am, still have a place here?

Incoming call, number withheld. In this 25-degree city.
Incoming call, number withheld. This place has given me something.
Incoming call, number withheld. But I've lost something too.
Incoming call, number withheld. What do I truly need?

Incoming call, number withheld. I answer after a brief pause.
Incoming call, number withheld. I answer after a brief pause.
Incoming call, number withheld. I answer after a brief pause.
Could it be... that I, insignificant as I am, still have a place here?