LIFE IS A JOURNEY - GAKU-MC перевод на немецкий

LIFE IS A JOURNEY

子供の頃 憧れていたヒーローって言えばそうさ
ロビンソン・クルーソー ハックルベリー・フィン そしてトム・ソーヤー
いつだって陣取っていたのは図書館の冒険探検のコーナー
町外れの空き地 秘密基地創って陽が暮れてたって遊ぼうか 遊ぼうか
あの頃そう描いた理想の未来と現実はちょいと違っていたみたいです
ススメ ススメ まっさらな世界へ YEAH YEAH YEAH

今日が旅立ち
残った人生 最初の日
そうさ LIFE IS A JOURNEY
良い旅を

夢に見た憧れの街 自分のテンポで自由に歩こうよ
必要なのはポケットに好奇心 バックパックにガッツ で後はパスポート
ガイドブックも最新の地図も 参考程度 感覚で行け ビシッと
きっと目的地はどこでもいい じっとしてないで出せよ
始めの一歩 始めの一歩
感動的な光景 想像を超えた体験 トラブルは旅を彩る調味料なんです
歌え 踊れ 果てしない大地で YEAH YEAH YEAH

ほら映画みたいに
繋がっていく 奇跡の日
そうさ LIFE IS A JOURNEY
素敵な出会いを
Oh oh oh oh ...

それは社会からの現実逃避 頑張る自分へのご褒美
成長の為の勉強 出会いが奏でる演奏
未知との遭遇 他者との交流
放浪または漂流 気持ちの共有
どこに向い何をなすのか 誰と歩み分かち合うのか
自分なりにつかんだ解答 それを愛そう
LIFE IS A JOURNEY
そう人生は旅
旅

今日が旅立ち
残った人生 最初の日
そうさ LIFE IS A JOURNEY
良い旅を
It's gonna be alright
明日に繋がっていく 今日は最高の日
そうさ LIFE IS A JOURNEY
自由な未来を

そうさ LIFE IS A JOURNEY
そうさ LIFE IS A JOURNEY

DAS LEBEN IST EINE REISE

Die Helden, die ich als Kind bewunderte, ja, das waren sie
Robinson Crusoe, Huckleberry Finn und Tom Sawyer
Ich hockte immer in der Abenteuer- und Entdeckungsecke der Bibliothek
Auf dem leeren Grundstück am Stadtrand bauten wir eine geheime Basis, spielten bis die Sonne unterging, 'Wollen wir spielen? Wollen wir spielen?'
Die ideale Zukunft, die ich mir damals ausmalte, scheint doch ein wenig anders als die Realität zu sein
Vorwärts, vorwärts, in eine brandneue Welt, YEAH YEAH YEAH

Heute ist der Aufbruch
Der erste Tag vom Rest des Lebens
Ja, DAS LEBEN IST EINE REISE
Gute Reise

Lass uns frei in unserem eigenen Tempo durch die erträumte Stadt gehen
Was du brauchst, ist Neugier in der Tasche, Mumm im Rucksack und dann einen Pass
Reiseführer und die neuesten Karten sind nur Referenzen, geh nach Gefühl, zack!
Sicher ist jedes Ziel in Ordnung, sitz nicht still herum, mach dich auf den Weg!
Der erste Schritt, der erste Schritt
Bewegende Anblicke, Erlebnisse jenseits der Vorstellungskraft, Probleme sind das Gewürz, das die Reise färbt
Singe, tanze, auf der endlosen Erde, YEAH YEAH YEAH

Schau, wie in einem Film
Verbinden sich die Tage der Wunder
Ja, DAS LEBEN IST EINE REISE
Auf wunderbare Begegnungen!
Oh oh oh oh ...

Es ist Realitätsflucht vor der Gesellschaft, eine Belohnung für mein fleißiges Ich
Lernen für das Wachstum, das Konzert, das Begegnungen spielen
Begegnung mit dem Unbekannten, Austausch mit anderen
Wandern oder Treibenlassen, Teilen von Gefühlen
Wohin gehst du, was tust du, mit wem gehst du und teilst du?
Die auf meine Weise gefundene Antwort, lass uns sie lieben
DAS LEBEN IST EINE REISE
Ja, das Leben ist eine Reise
Reise

Heute ist der Aufbruch
Der erste Tag vom Rest des Lebens
Ja, DAS LEBEN IST EINE REISE
Gute Reise
Es wird alles gut
Verbunden mit Morgen, heute ist der beste Tag
Ja, DAS LEBEN IST EINE REISE
Auf eine freie Zukunft!

Ja, DAS LEBEN IST EINE REISE
Ja, DAS LEBEN IST EINE REISE