Текст и перевод песни GAKU-MC - LIFE IS A JOURNEY
子供の頃
憧れていたヒーローって言えばそうさ
When
I
was
a
child,
the
heroes
I
admired
were
ロビンソン・クルーソー
ハックルベリー・フィン
そしてトム・ソーヤー
Robinson
Crusoe,
Huckleberry
Finn,
and
Tom
Sawyer
いつだって陣取っていたのは図書館の冒険探検のコーナー
I
always
occupied
the
adventure
corner
of
the
library
町外れの空き地
秘密基地創って陽が暮れてたって遊ぼうか
遊ぼうか
In
the
vacant
lot
outside
of
town,
we
built
a
secret
base
and
played
until
the
sun
went
down
あの頃そう描いた理想の未来と現実はちょいと違っていたみたいです
In
those
days,
the
future
I
imagined
was
quite
different
from
reality
ススメ
ススメ
まっさらな世界へ
YEAH
YEAH
YEAH
Go,
go
to
a
brand
new
world,
YEAH,
YEAH,
YEAH
今日が旅立ち
Today
is
our
departure
残った人生
最初の日
The
first
day
of
the
rest
of
our
lives
そうさ
LIFE
IS
A
JOURNEY
Yes,
LIFE
IS
A
JOURNEY
良い旅を
Have
a
good
trip
夢に見た憧れの街
自分のテンポで自由に歩こうよ
The
city
of
my
dreams,
let's
walk
freely
at
our
own
pace
必要なのはポケットに好奇心
バックパックにガッツ
で後はパスポート
All
we
need
is
curiosity
in
our
pockets,
guts
in
our
backpacks,
and
a
passport
ガイドブックも最新の地図も
参考程度
感覚で行け
ビシッと
Guidebooks
and
up-to-date
maps
are
only
for
reference,
go
with
your
instincts
きっと目的地はどこでもいい
じっとしてないで出せよ
Surely,
the
destination
doesn't
matter,
don't
just
stand
still
始めの一歩
始めの一歩
The
first
step,
the
first
step
感動的な光景
想像を超えた体験
トラブルは旅を彩る調味料なんです
Moving
sights,
unimaginable
experiences,
and
troubles
are
the
spices
of
a
journey
歌え
踊れ
果てしない大地で
YEAH
YEAH
YEAH
Sing,
dance,
on
the
vast
land,
YEAH,
YEAH,
YEAH
ほら映画みたいに
Hey,
just
like
in
a
movie
繋がっていく
奇跡の日
Miraculous
days
connect
そうさ
LIFE
IS
A
JOURNEY
Yes,
LIFE
IS
A
JOURNEY
素敵な出会いを
I
hope
you
have
a
wonderful
encounter
Oh
oh
oh
oh
...
Oh
oh
oh
oh
...
それは社会からの現実逃避
頑張る自分へのご褒美
Is
it
escapism
from
society,
a
reward
for
hard
work?
成長の為の勉強
出会いが奏でる演奏
It's
for
personal
growth,
the
music
made
by
encounters
未知との遭遇
他者との交流
Encountering
the
unknown,
interacting
with
others
放浪または漂流
気持ちの共有
Wandering
or
drifting,
sharing
feelings
どこに向い何をなすのか
誰と歩み分かち合うのか
Where
to
go,
what
to
do,
who
to
walk
with
and
share
with?
自分なりにつかんだ解答
それを愛そう
The
answers
you
find
yourself,
cherish
them
LIFE
IS
A
JOURNEY
LIFE
IS
A
JOURNEY
そう人生は旅
Yes,
life
is
a
journey
旅
Journey
今日が旅立ち
Today
is
our
departure
残った人生
最初の日
The
first
day
of
the
rest
of
our
lives
そうさ
LIFE
IS
A
JOURNEY
Yes,
LIFE
IS
A
JOURNEY
良い旅を
Have
a
good
trip
It's
gonna
be
alright
It's
gonna
be
alright
明日に繋がっていく
今日は最高の日
Today,
connected
to
tomorrow,
is
the
best
day
そうさ
LIFE
IS
A
JOURNEY
Yes,
LIFE
IS
A
JOURNEY
自由な未来を
A
free
future
そうさ
LIFE
IS
A
JOURNEY
Yes,
LIFE
IS
A
JOURNEY
そうさ
LIFE
IS
A
JOURNEY
Yes,
LIFE
IS
A
JOURNEY
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.