Текст и перевод песни GAKU-MC - Survivor

Survivor

戦ってるんだって?
話のわからない奴と
同じ言語を喋ったって
「通じない」はあるぞ
初めて聴いた外国語
それよりも理解不能
全く違う思考回路さ
我慢強く耐えてもきっと迷子さ
もう終わったよ平成は
取り戻さなきゃ君の冷静さ
人生は戦いで勝ち負け
でも時に逃げることだって大事だぜ

生きることに
ほんのちょっと疲れたなら
遠慮なんかせずここに来ればいい
ほんのちょっとここに来れたなら きっと
不条理なこの世界も素晴らしい
共にサバイブ 共にサバイブ
Yeah yeah yeah
共にサバイブ 共にサバイブ
Yeah yeah yeah

迷っているんだって?
今のままこのままでいいのか
我慢して続けていたって
その選択が正しいのか
夢と希望 掲げた理想も
もしや現実は今一つと
感じることは間違えてない
だって答えはどこにも書いてない
成功者の体験談
それが全てじゃ大変さ
物語は君のものであるはずさ
小説の主役であり その原作者

方向をほんのちょっと見失ったら
納得いくまで書き直せばいい
ほんのちょっと書き直したら きっと
矛盾だらけな世界も素晴らしい
共にサバイブ

武器を手に取れ
この世界を生き抜くために必要な武器を
英知 センス 良識 ウイット
遊び心 良心 インテリジェンス
知識 理性 アイディア ユーモア
チャーミングでアトラクティブでポジティブなメッセージ
そして今日もココロに花束を

ほんのちょっと前を向けたなら
ここぞとばかりに走り出せばいい
ほんのちょっと走り出せたなら きっと
くそったれなこの世界も素晴らしい
共にサバイブ 共にサバイブ
Yeah yeah yeah
共にサバイブ 共にサバイブ
Yeah yeah yeah
共にサバイブ 共にサバイブ
Yeah yeah yeah
共にサバイブ 共にサバイブ
Yeah yeah yeah
サバイブ

Survivant

Tu te bats, dis-tu ?
Avec quelqu'un qui ne comprend pas tes paroles
Même si vous parlez la même langue
Il y a ce "ne pas comprendre"
La première fois que j'ai entendu une langue étrangère
C'était encore plus incompréhensible
Des circuits de pensée complètement différents
Même si tu attends patiemment, tu te perds forcément
L'ère Heisei est terminée
Il faut retrouver ton calme
La vie est une bataille, il y a des gagnants et des perdants
Mais parfois, s'enfuir est important, tu sais

Si tu te sens
Un peu fatigué de vivre
N'hésite pas à venir ici
Si tu es venu ici, ne serait-ce que pour un moment, c'est sûr
Ce monde absurde est magnifique
Survivons ensemble, survivons ensemble
Yeah yeah yeah
Survivons ensemble, survivons ensemble
Yeah yeah yeah

Tu doutes, dis-tu ?
Si c'est bien de rester comme tu es maintenant
Même si tu continues à te retenir
Si ce choix est le bon
Les rêves et les espoirs, les idéaux que tu as affichés
Peut-être que la réalité est différente
Le sentir n'est pas une erreur
Parce que la réponse n'est écrite nulle part
Les témoignages des gens qui ont réussi
Ce n'est pas tout, c'est trop difficile
Ton histoire est censée t'appartenir
Le héros du roman et son auteur

Si tu as perdu un peu ta direction
Réécris jusqu'à ce que tu sois satisfait
Si tu réécris un peu, c'est sûr
Ce monde plein de contradictions est magnifique
Survivons ensemble

Prends des armes
Les armes nécessaires pour survivre dans ce monde
Intelligence, sens, bon sens, esprit
Sens du jeu, conscience, intelligence
Connaissance, raison, idées, humour
Un message charmant, attirant et positif
Et aujourd'hui encore, un bouquet de fleurs pour ton cœur

Si tu as pu regarder un peu devant toi
Saisis l'occasion et cours
Si tu as couru un peu, c'est sûr
Ce monde merdique est magnifique
Survivons ensemble, survivons ensemble
Yeah yeah yeah
Survivons ensemble, survivons ensemble
Yeah yeah yeah
Survivons ensemble, survivons ensemble
Yeah yeah yeah
Survivons ensemble, survivons ensemble
Yeah yeah yeah
Survivre