Текст и перевод песни GAKU-MC - 昨日のNo,明日のYes

昨日のNo,明日のYes

ほっとくといつも君は全てを一人で背負うようなとこがある
だからそういう意味だ 頑張りすぎのようだ どことなく
さあ感じるこのビートにその身をゆだねてもいいのに
もっと take it easy 気楽にゆけばいい

寝不足のその瞼 隠そうとする帽子 目深にかぶって
あるく かなり 脇目も降らずがむしゃらに
心配ごとはつきないほうだね いつの間にか社会人と呼ばれ
君を理解する人は nobody 不条理なこの街にもう駄目
たまの休みあの子とすれ違って することもなく寝ちまって
しまいには寝違えて なんかぱっとしねえな
まるで三日目の二日酔いみてえだ
あの日描いていた大人の理想 かけ離れて 流れて ここにそう
たどり着いた場所で己に問う 鏡の中の君はだれでしょう

昨日の Oh No は 明日の Yes 変えるのは君なのです 君なのです
コケるのは何度だってかまわないのです
昨日の Oh No は 明日の Yes 変えるのは君なのです 君なのです
最後に笑っていればそれでいいのです

若気の至りだったねと アルバムの写真取り出して
そんな時もあったねと 振り返る タバコの煙りくゆらして
あれからどれくらいの時が流れたか 君はだれ
変わり果て 心まで疲れ果て ため息ばかりでるのはなぜ
精一杯の努力とか一生懸命がちゃかされるこの時代にあえて宣言
固定観念や偏見 コンプレックスさえも武器にして叫んで
いつの日かつかむはずの成功と栄光 迷走し続け いざ行こう
過去の全ての失敗と失態を「経験」と呼び直すためにある今日

昨日の Oh No は 明日の Yes 変えるのは君なのです 君なのです
コケるのは何度だってかまわないのです
昨日の Oh No は 明日の Yes 変えるのは君なのです 君なのです
最後に笑っていればそれでいいのです

出会いと別れを繰り返しまた人は今日もどこかに向かいなにか探す
探す 探し物が何かもしらず
さあ行こうか とまらずに どこまでも 愚痴漏らさずに
さあいこうか とまらずに コケるにしたって前のめり
出会いと別れを繰り返しまた人は今日もどこかに向かいなにか探す
そんで とんで ぶっとんで勢いつけてゆこうぜ

明日の Oh Yes Yes の為のベスト その瞬間は今です たった今です
取り返しなんて多分つくはずなんです
明日の Oh Yes Yes の為のベスト その瞬間は今です たった今です
やるかやらないかのちょっとした違いです
昨日の Oh No は 明日の Yes 変えるのは君なのです 君なのです
コケるのは何度だってかまわないのです
昨日の Oh No は 明日の Yes 変えるのは君なのです 君なのです
最後に笑っていればそれでいいのです

Вчерашнее "Нет", завтрашнее "Да"

Знаешь, у тебя есть эта черта - ты взваливаешь всё на свои хрупкие плечи.
Именно это я имею в виду, когда говорю, что ты слишком стараешься.
Давай, доверься этому ритму, расслабься.
Просто take it easy, не нужно так напрягаться.

Твои веки тяжёлые от недосыпа, ты пытаешься скрыть их под шляпой, надвинутой до самых бровей.
Ты идёшь, не замечая никого вокруг, спеша по своим делам.
Беспокойство не покидает тебя - ты ведь теперь взрослая, сама не замечаешь как.
И никто тебя не понимает, nobody, в этом безумном городе.
В свой редкий выходной ты сталкиваешься с той самой девушкой, но тебе не хватает сил даже поздороваться.
В итоге, ты просто валишься спать и просыпаешься с болью в шее.
Чёрт возьми, всё как-то не клеится, как будто похмелье на третий день.
Твои мечты о взрослой жизни рушатся, ты плывешь по течению и оказываешься здесь.
Стоишь перед зеркалом и спрашиваешь себя: "Кто ты на самом деле?".

Вчерашнее "О нет" можно превратить в завтрашнее "Да", и только ты можешь это сделать.
Не бойтесь падать, даже если придётся сделать это тысячу раз.
Вчерашнее "О нет" можно превратить в завтрашнее "Да", и только ты можешь это сделать.
Главное – улыбаться в конце пути.

Доставая старый альбом с фотографиями, ты думаешь: "А ведь это были славные деньки".
Вспоминая прошлое, ты пускаешь колечки дыма.
Сколько воды утекло с тех пор? Кто ты сейчас?
Ты так изменилась, измотана и опустошена. Почему же ты постоянно вздыхаешь?
В наше время искренние старания и упорный труд высмеиваются. Но я всё же осмелюсь заявить:
Превратите свои комплексы, предубеждения и стереотипы в оружие и кричите!
Успех и слава рано или поздно настигнут вас. Пускай вы блуждаете в потёмках, но продолжайте идти вперёд.
Ведь не зря же вы совершали все эти ошибки и терпели неудачи, называя их "опытом".

Вчерашнее "О нет" можно превратить в завтрашнее "Да", и только ты можешь это сделать.
Не бойтесь падать, даже если придётся сделать это тысячу раз.
Вчерашнее "О нет" можно превратить в завтрашнее "Да", и только ты можешь это сделать.
Главное – улыбаться в конце пути.

Встречи сменяются расставаниями, и люди продолжают свой путь, что-то ища.
Они ищут, даже не зная, что именно.
Давай же отправимся в путь, не останавливаясь, не жалуясь на судьбу.
Давай же отправимся в путь, не останавливаясь, падая и поднимаясь вновь.
Встречи сменяются расставаниями, и люди продолжают свой путь, что-то ища.
Так давай же рванем с места в карьер, захватывая всё на своём пути!

Ради завтрашнего "Да, да, да!" нужно действовать прямо сейчас, именно в этот момент!
У тебя обязательно всё получится, поверь!
Ради завтрашнего "Да, да, да!" нужно действовать прямо сейчас, именно в этот момент!
Разница лишь в том, сделаешь ты это или нет.
Вчерашнее "О нет" можно превратить в завтрашнее "Да", и только ты можешь это сделать.
Не бойтесь падать, даже если придётся сделать это тысячу раз.
Вчерашнее "О нет" можно превратить в завтрашнее "Да", и только ты можешь это сделать.
Главное – улыбаться в конце пути.