月が綺麗です - GAKU-MC перевод на немецкий

月が綺麗です

見上げてごらんよ 真夜中の空
これを見逃すなんて 不幸だ
グレープフルーツ みたいな月
笑ってるよ だから今すぐに
ベッドから 出て部屋の窓
あけて 夜空を見なよ
眼鏡なんて ほら後でいいから
とりあえず見て美しいから
伝えたい気持ちが 山ほど
あるんだ この胸の奥のほう
眠るなんてもったいない
今夜は 語り明かそう

月が綺麗です
月が綺麗です 今日も
月が綺麗です
月が綺麗です

キミのエガオが所々に
効いてます というかココロに
直接 そうさ 解ってる?
毎日の励みになってる
寝ぼけ眼のキミがいて
眠れない僕をキミが相手
きっと 明日になったら覚えてないんだろうな
僕が作った感謝のこの唄
愛の言葉は少し苦手です
だけど僕は凄く幸せです
聞こえ始めた寝息は
僕にとっての英気だ

かの夏目漱石
彼の本当の功績
キミはそれを知ってる?
I LOVE YOU
それを彼はこう和訳したという

「月が綺麗です」

死ぬほど月が綺麗です
ココロから月が綺麗です

Der Mond ist schön

Schau mal hoch, zum Mitternachtshimmel.
Das zu verpassen, wäre unglücklich.
Ein Mond wie eine Grapefruit.
Er lacht, also komm jetzt sofort
raus aus dem Bett, zum Zimmerfenster.
Mach es auf und schau den Nachthimmel an.
Die Brille, ach, die kann warten.
Schau einfach, weil er so schön ist.
Ich habe so viel, was ich dir sagen möchte,
hier tief in meiner Brust.
Schlafen wäre jetzt Verschwendung.
Lass uns die Nacht durchreden.

Der Mond ist schön.
Der Mond ist schön, auch heute.
Der Mond ist schön.
Der Mond ist schön.

Dein Lächeln, hier und da,
wirkt auf mich, oder besser gesagt, auf mein Herz.
Direkt, ja, verstehst du?
Es ist meine tägliche Ermutigung.
Du bist da, mit verschlafenen Augen,
und leistest mir Gesellschaft, wenn ich nicht schlafen kann.
Morgen wirst du dich sicher nicht mehr daran erinnern,
an dieses Dankeslied, das ich gemacht habe.
Liebesworte fallen mir etwas schwer.
Aber ich bin unglaublich glücklich.
Dein Atmen, das ich zu hören beginne,
ist für mich neue Kraft.

Jener Natsume Sōseki,
sein wahres Verdienst –
kennst du das?
I LOVE YOU
Man sagt, er habe das so ins Japanische übersetzt:

„Der Mond ist schön.“

Der Mond ist zum Sterben schön.
Von Herzen, der Mond ist schön.