月が綺麗です - GAKU-MC перевод на английский

月が綺麗です

見上げてごらんよ 真夜中の空
これを見逃すなんて 不幸だ
グレープフルーツ みたいな月
笑ってるよ だから今すぐに
ベッドから 出て部屋の窓
あけて 夜空を見なよ
眼鏡なんて ほら後でいいから
とりあえず見て美しいから
伝えたい気持ちが 山ほど
あるんだ この胸の奥のほう
眠るなんてもったいない
今夜は 語り明かそう

月が綺麗です
月が綺麗です 今日も
月が綺麗です
月が綺麗です

キミのエガオが所々に
効いてます というかココロに
直接 そうさ 解ってる?
毎日の励みになってる
寝ぼけ眼のキミがいて
眠れない僕をキミが相手
きっと 明日になったら覚えてないんだろうな
僕が作った感謝のこの唄
愛の言葉は少し苦手です
だけど僕は凄く幸せです
聞こえ始めた寝息は
僕にとっての英気だ

かの夏目漱石
彼の本当の功績
キミはそれを知ってる?
I LOVE YOU
それを彼はこう和訳したという

「月が綺麗です」

死ぬほど月が綺麗です
ココロから月が綺麗です

The Moon is Beautiful

Look up at the sky in the dead of night
It's unfortunate to miss this
A moon like a grapefruit
It's smiling, so now, right away
Get out of bed and to the window
Open it and look at the night sky
Your glasses, there will be time for them later
For now just look, it's beautiful
There are so many feelings I want to share
That I have deep in my heart
It's such a waste to sleep
Let's talk all night long tonight

The moon is beautiful
The moon is beautiful tonight
The moon is beautiful
The moon is beautiful

Your smile, here and there
Affects me, or rather my heart
Directly, get it?
It's become my daily motivation
You're there, half-asleep
You're the one keeping me company, the one I can't sleep without
Surely you can't remember this tomorrow
This song of gratitude that I've written
I'm not very good with words of love
But I'm incredibly happy
The sound of you breathing as you drift off to sleep
Is like a tonic to me

That man Natsume Soseki,
His real contribution
Do you know it?
I LOVE YOU
That's how he translated it

“The moon is beautiful.”

So beautiful the moon is, I could die
Beautiful the moon is, from my heart