月が綺麗です - GAKU-MC перевод на русский

月が綺麗です

見上げてごらんよ 真夜中の空
これを見逃すなんて 不幸だ
グレープフルーツ みたいな月
笑ってるよ だから今すぐに
ベッドから 出て部屋の窓
あけて 夜空を見なよ
眼鏡なんて ほら後でいいから
とりあえず見て美しいから
伝えたい気持ちが 山ほど
あるんだ この胸の奥のほう
眠るなんてもったいない
今夜は 語り明かそう

月が綺麗です
月が綺麗です 今日も
月が綺麗です
月が綺麗です

キミのエガオが所々に
効いてます というかココロに
直接 そうさ 解ってる?
毎日の励みになってる
寝ぼけ眼のキミがいて
眠れない僕をキミが相手
きっと 明日になったら覚えてないんだろうな
僕が作った感謝のこの唄
愛の言葉は少し苦手です
だけど僕は凄く幸せです
聞こえ始めた寝息は
僕にとっての英気だ

かの夏目漱石
彼の本当の功績
キミはそれを知ってる?
I LOVE YOU
それを彼はこう和訳したという

「月が綺麗です」

死ぬほど月が綺麗です
ココロから月が綺麗です

Луна прекрасна

Взгляни на небо, посреди ночи,
Упустить такую красоту — настоящее несчастье.
Луна, словно грейпфрут,
Улыбается нам. Так что немедленно
Вставай с кровати, к окну,
Открой его и взгляни на ночное небо.
Очки? Да потом, неважно,
Просто взгляни, ведь это так красиво.
Хочу сказать тебе так много,
Всё это таится глубоко в моём сердце.
Какой смысл спать в такую ночь?
Давай проговорим до утра.

Луна прекрасна.
Луна прекрасна и сегодня.
Луна прекрасна.
Луна прекрасна.

Твоя улыбка повсюду
Согревает меня, или, вернее, в моём сердце
Она поселилась. Ты понимаешь?
Она вдохновляет меня каждый день.
Ты, сонная,
Разговариваешь со мной, когда я не могу уснуть.
Наверное, завтра ты и не вспомнишь
Эту песню благодарности, которую я написал.
Мне немного сложно говорить слова любви,
Но я безумно счастлив.
Твоё тихое сопение
Даёт мне силы.

Знаешь ли ты,
В чём истинная заслуга
Нацумэ Сосэки?
I LOVE YOU —
Именно эту фразу он перевёл так:

«Луна прекрасна».

До безумия луна прекрасна.
От всего сердца луна прекрасна.