Chain of Distress - GALNERYUS перевод на французский

Chain of Distress

見果てぬ夢 どれほどの痛みを繋ぐ？
哀しみさえ今 何も意味を持たぬまま
赦しを求めても 消えない宿命に弄ばれて
気付けば 願いが 碧落の果てに消えゆくだけ
今にも途切れそうな時間の中で
遠く消えゆく望みは何処へゆけばいい？
ただ愁いだけを抱いて
見上げる空 どれほどの哀しみがある？
夢に破れゆく 何も掴むこともなく
明日を重ねても 消えない宿命に弄ばれて
気付けば 願いが 蒼穹の果てに消えゆくだけ
今にもちぎれそうな誓いの果てに
遠く消えゆく望みは何処へゆけばいい？
ただ愁いだけを抱いて
霞みがかった景色を もう一度確かめたい
たとえこの身体朽ち果てようとも 目指す場所へ...
今にも途切れそうな時間の中で
遠く消えゆく望みは何処へゆけばいい？
確かな想いと共に 悠久の天へ
ただ愁いだけを抱いて

Chaîne de détresse

Un rêve inachevé, combien de douleur relie-t-il ?
Même la tristesse, maintenant, n’a plus aucun sens
J’implore le pardon, mais je suis manipulé par un destin impitoyable
Je me rends compte que mes vœux s’éteignent au bord du ciel bleu
Dans ce temps qui semble sur le point de s’éteindre
Où devrais-je aller pour trouver l’espoir qui s’éloigne ?
Je ne porte que la tristesse
Le ciel que je regarde, combien de tristesse y a-t-il ?
Brisé par mes rêves, je n’attrape rien
Même si j’accumule les jours, je suis manipulé par un destin impitoyable
Je me rends compte que mes vœux s’éteignent au bord du ciel bleu
À la fin de mon serment qui semble sur le point de se briser
Où devrais-je aller pour trouver l’espoir qui s’éloigne ?
Je ne porte que la tristesse
Je veux revoir le paysage brumeux
Même si mon corps se désintègre, je vais vers ma destination...
Dans ce temps qui semble sur le point de s’éteindre
Où devrais-je aller pour trouver l’espoir qui s’éloigne ?
Avec une conviction inébranlable, vers le ciel éternel
Je ne porte que la tristesse