REMAIN BEHIND - GALNERYUS перевод на французский

REMAIN BEHIND

冷たい静寂に
呼び戻された記憶は
刹那に燃え千切れた
今は叶わぬあの夢...
雫のように流れて
忘れられたらいいのに
背中に残る優しさが
逃れようもなく
熱く締め付けたままで
君の言葉聞けぬまま離れてゆく
あの瞬間も声も笑顔も全てが消えてゆく
何が君を追いつめ変えてしまった？
憂悶し僕は今でも...
昨日に追い越され
行き場を失くしてしまう
果たされぬ約束は
風にのまれ塵になる
深く遠く 流れて
忘れられたらいいのに
指先残る愛しさが
どうしようもなく
僕を締め付けたままで
思い一つ届かずに壊れてゆく
あの場所も空も季節も全てが消えてゆく
いつの君が何かを変えてしまった？
憂悶し僕は今でも君を求める
痛みもがきながら
だけどまだ答えを探してる
あぁ、この瞬間どう生きるべきか
あぁ、自分の弱さ曝け出していいから もう
君の言葉聞けぬまま離れてゆく
あの瞬間も声も笑顔も全てが消えてゆく
何が君を追いつめ変えてしまった？
憂悶し僕は今も君を求め叫んでいる
思い一つ届かずに壊れてしまった
あの場所も空も季節も全て消え去ってしまった
あの日君が何かを終わらせたのならば
行く道の迷い断ち切るため？ それが答え？
今は一人、あーあぁ...
叶わぬまま、あーあぁ...

RESTE DERRIÈRE

Dans le silence glacial,
Les souvenirs que j'ai retrouvés
Se sont consumés en un instant,
Ce rêve que je ne peux plus réaliser...
Comme des gouttes d'eau qui coulent,
J'aimerais qu'ils soient oubliés,
La tendresse que je ressens au fond de moi
Ne me laisse aucun répit,
Elle me serre fort dans ses bras.
Je m'éloigne de toi sans pouvoir entendre ta voix,
Ce moment, ta voix, ton sourire, tout disparaît.
Qu'est-ce qui t'a poussée à changer, à te laisser aller ?
Je souffre encore...
Je suis dépassé par le passé,
Je suis perdu, sans repère.
Nos promesses non tenues
Sont emportées par le vent et se transforment en poussière.
Elles s'écoulent, loin et profond,
J'aimerais qu'elles soient oubliées,
L'amour que je ressens au bout de mes doigts
Ne me laisse aucun répit,
Il me serre fort dans ses bras.
Je me brise sans pouvoir te faire parvenir mes pensées,
Cet endroit, ce ciel, cette saison, tout disparaît.
Qu'est-ce qui a fait que tu as changé à un moment donné ?
Je souffre encore et je te cherche toujours.
Je me débats dans la douleur,
Mais je cherche toujours la réponse.
Oh, comment dois-je vivre à cet instant ?
Oh, je peux te montrer ma faiblesse, maintenant.
Je m'éloigne de toi sans pouvoir entendre ta voix,
Ce moment, ta voix, ton sourire, tout disparaît.
Qu'est-ce qui t'a poussée à changer, à te laisser aller ?
Je souffre encore et je te cherche, je crie ton nom.
Je me suis brisé sans pouvoir te faire parvenir mes pensées,
Cet endroit, ce ciel, cette saison, tout a disparu.
Si tu as mis fin à quelque chose ce jour-là,
Est-ce pour dissiper mes incertitudes ? Est-ce la réponse ?
Maintenant, je suis seul, ah ah...
Je ne peux pas le réaliser, ah ah...