The Force of Courage - GALNERYUS перевод на русский

The Force of Courage

何故争う為に生きる？ 何故傷つけ合うのだろう？
数多の希望は倒れて問いかける 流れた幾千の血の意味を
夢破れても越えゆく先を見上げ
この命の揺れる灯火を お前と共に
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
舞い降りし未来へ
Under the promised land we will go certainly
挑みゆく大志を
We stand together, we keep fighting
Raise our fists Raise our swords
哀しみが生み出すもの 僅かに見えかけていたもの
宿命に揺れる足元に託しゆく お前の最後の涙の向こう
明日見えずとも越えゆく先を見上げ
この命の揺れる灯火を お前と共に...
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
未だ見えぬ未来へ
Under the promised land we will go certainly
揺るぎなき大志を
We stand together, we keep fighting
Raise our fists Raise our sword
眠る身体に突き刺さる 幻影に惑わされ
記憶の中で拡がる情景に 何度も己を重ねてゆく
夢破れても越えゆく先を見上げ
この命の揺れる灯火を お前と共に...
We keep fighting
不条理な世界の中 求める事は同じで
傷つけ合う事だけで 流れる涙の意味を知る
交わした約束へと 思いを馳せて駆ける
揺るぎない思いを乗せ 追憶の雨に濡れながら
夢破れても越えゆく先を見上げ
この命の揺れる灯火を お前と共に...
We keep fighting
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
舞い降りし未来へ
Under the promised land we will go certainly
挑みゆく大志を
We′ve been searching for our sense of life Just for the faith
Now we are completely invincible
We are united, power, (and) force of courage
We'll fight just for reality of this world
We never give up and surely raise our swords
Force of courage
護るべき者たちを 信じるべき夢に乗せて
散りゆく希望纏い 立ち上がれ未来に向かって
We believe our strength We′re one
Even if we fell down on the ground,
We strongly believe (the) light lights up our feet (and)
Keep going to win (and) never lose our faith
We are the force of courage
Even if we fell down on the ground
We only believe (that) we can see the rising sun
Keep going to win (and) never lose our faith
Until the end
Pray to the edge of the sky
We go to where no one could ever see
Pray to the edge of the sky
Surely we carry out promise with you
Til the end we will keep fighting for you
Til the end I will stand there for you
And we will (surely) stand on the promised land
We'll raise our swords, and raise our flag

Сила Мужества

Зачем жить ради борьбы? Зачем ранить друг друга?
Множество надежд рухнуло, вопрошая о смысле тысяч пролитых капель крови.
Даже если мечты разбиты, я смотрю в будущее, что ждет нас впереди,
И этот трепетный огонек моей жизни разделю с тобой.
Под силой мужества, да, мы обязательно будем сражаться.
К нисходящему будущему.
Под обетованной землей мы обязательно пойдем.
С дерзновенными стремлениями.
Мы стоим вместе, мы продолжаем сражаться.
Поднимем наши кулаки, поднимем наши мечи.
То, что рождает печаль, то, что едва проглядывало сквозь тьму,
Я вверяю судьбе, колеблющейся у твоих ног, за твоими последними слезами.
Даже если завтра не видно, я смотрю в будущее, что ждет нас впереди,
И этот трепетный огонек моей жизни разделю с тобой...
Под силой мужества, да, мы обязательно будем сражаться.
К еще незримому будущему.
Под обетованной землей мы обязательно пойдем.
С непоколебимыми стремлениями.
Мы стоим вместе, мы продолжаем сражаться.
Поднимем наши кулаки, поднимем наши мечи.
В спящее тело вонзаются обманчивые видения,
В картинах, разворачивающихся в памяти, я снова и снова вижу себя.
Даже если мечты разбиты, я смотрю в будущее, что ждет нас впереди,
И этот трепетный огонек моей жизни разделю с тобой...
Мы продолжаем сражаться.
В этом абсурдном мире мы стремимся к одному и тому же,
И только раня друг друга, мы познаем смысл пролитых слез.
Я мчусь к данному тобой обещанию, бережно храня в сердце наши мечты.
С непоколебимой верой, я бегу под дождем воспоминаний.
Даже если мечты разбиты, я смотрю в будущее, что ждет нас впереди,
И этот трепетный огонек моей жизни разделю с тобой...
Мы продолжаем сражаться.
Под силой мужества, да, мы обязательно будем сражаться.
К нисходящему будущему.
Под обетованной землей мы обязательно пойдем.
С дерзновенными стремлениями.
Мы искали смысл нашей жизни, просто ради веры.
Теперь мы абсолютно непобедимы.
Мы едины, сила и мощь мужества.
Мы будем сражаться только за реальность этого мира.
Мы никогда не сдадимся и обязательно поднимем наши мечи.
Сила мужества.
Тех, кого нужно защищать, я несу на крыльях мечты, в которую верю.
Окутанный угасающей надеждой, я поднимаюсь навстречу будущему.
Мы верим в нашу силу, мы едины.
Даже если мы упадем на землю,
Мы твердо верим, что свет освещает наши стопы,
И продолжим идти к победе, никогда не теряя веры.
Мы — сила мужества.
Даже если мы упадем на землю,
Мы верим лишь в то, что сможем увидеть восходящее солнце.
Продолжим идти к победе, никогда не теряя веры.
До самого конца.
Молюсь до края неба.
Мы идем туда, где никто никогда не был.
Молюсь до края неба.
Мы обязательно выполним обещание, данное тебе.
До конца мы будем сражаться за тебя.
До конца я буду стоять там ради тебя.
И мы обязательно встанем на обетованной земле.
Мы поднимем наши мечи и поднимем наш флаг.