Текст и перевод песни GARNiDELiA - Blazing

Blazing

目がくらむ程に眩しかった 始まりは突然
嵐になる 吸い寄せられてくキミの瞳 初めて感じた衝動 全部

心覗いてみたくなる まだ見たことの無い
本当の心を教えてよ

いくつもの星の名前知って
キミとボクは出会った
幼い日 宇宙(ソラ)見上げては祈ってた
僕は飛ぶ この胸に生まれた
想いチカラに変わる キミとならどこまでも行ける
未来導く光になれ

間違えることが怖くなって 逃げだしたくなる
そんな時は この手が覚えてる 握った体温を 胸に刻んで
走り出して

キミと見に行こう新しい世界 何が待っていても
生きていく意味を知ったから

いつだって迷路みたいな時代
答えなんか無くて 手探りで
迷ってばかり
無我夢中に進んでく 幼い過ちも 背負った傷跡も
いつの日か強さに変えて
未来導く光になる

何が正解で間違いか そんなこと誰にもわからないけど
自分の胸に生まれたこの想いは 嘘じゃない

いつだって迷路みたいな時代
答えなんか無くて 手探りで
迷ってつまづいて
こうして僕ら生きてく
この胸に生まれた
想いチカラに変わる キミとならどこまでも行ける
未来導く光になれ

Blazing

La première fois que je t'ai vue, ton regard était si éblouissant que j'en étais étourdie.
J'ai senti une pulsion, une envie de me perdre dans tes yeux. Je me sentais comme emportée par un ouragan.

Je veux connaître ton cœur, le cœur que tu caches.
Parle-moi de ce que tu ressens.

Nous nous sommes rencontrés sous un ciel étoilé.
Tu et moi.
Lorsque j'étais petite, j'adorais regarder les étoiles et prier.
Ce désir de voler, il a germé dans mon cœur.
L'amour se transforme en force. Avec toi, je peux aller n'importe où.
Sois la lumière qui guide mon avenir.

Je commence à avoir peur de me tromper, j'ai envie de m'enfuir.
Dans ces moments, ma main se souvient de la chaleur de tes doigts, et je ressens ce souvenir au plus profond de mon cœur.
Je cours.

Je veux que tu me montres ce nouveau monde. Peu importe ce qu'il nous réserve.
Car j'ai découvert le sens de ma vie.

Le temps est un labyrinthe où l'on erre sans cesse.
Il n'y a pas de réponse, on avance à tâtons.
J'ai tant d'incertitudes.
J'avance sans penser à rien. Mes erreurs d'enfance, les blessures que je porte,
un jour, elles se transformeront en force.
Je serai la lumière qui guide mon avenir.

Qui peut dire ce qui est juste ou faux ? Personne ne le sait.
Mais les sentiments que j'ai dans mon cœur, ils sont vrais.

Le temps est un labyrinthe où l'on erre sans cesse.
Il n'y a pas de réponse, on avance à tâtons.
On se perd, on trébuche.
C'est ainsi que nous vivons.
Ce désir qui germe dans mon cœur,
l'amour se transforme en force. Avec toi, je peux aller n'importe où.
Sois la lumière qui guide mon avenir.