Beyond the sky - GARNiDELiA перевод на немецкий

Beyond the sky

もう思い出せない
自由に飛んでいた空の色も
遠い意識の中で
それでもキミと笑う夢を見た

あぁ 何もかも失った後で
残ったのはしがみついて握り締めてた夢

たとえ飛べない翼だとしても
僕のこの想いは
星も見えない夜に怯えてる
キミへ向かい飛んでゆく
消えそうでも聞こえてる僕を呼ぶ声が

思い出を手繰り寄せ
重い足踏み出して
あぁ 擦り切れたボロボロの翼を背負って
足掻いてゆこう

たとえ飛べない翼だとしても
僕のこの想いは
星も見えない夜に怯えてる
キミへ向かい飛んでゆく
消えそうでも聞こえてる僕を呼ぶ声
離れてもヒトリじゃない信じていて

Jenseits des Himmels

Ich kann mich nicht mehr erinnern
auch nicht an die Farbe des Himmels, in dem ich frei flog
In meinem fernen Bewusstsein
dennoch träumte ich davon, mit dir zu lachen

Ach, nachdem ich alles verloren hatte
blieb nur der Traum, an den ich mich klammerte, den ich festhielt

Selbst wenn es Flügel sind, die nicht fliegen können
meine Gefühle hier
in einer Nacht, in der nicht einmal Sterne zu sehen sind, verängstigt
werden zu dir fliegen
Auch wenn sie zu verblassen scheint, höre ich deine Stimme, die mich ruft

Ich ziehe die Erinnerungen heran
setze einen schweren Fuß vor den anderen
Ach, mit diesen zerfetzten, abgenutzten Flügeln auf dem Rücken
werde ich mich weiter abmühen

Selbst wenn es Flügel sind, die nicht fliegen können
meine Gefühle hier
in einer Nacht, in der nicht einmal Sterne zu sehen sind, verängstigt
werden zu dir fliegen
Auch wenn sie zu verblassen scheint, höre ich deine Stimme, die mich ruft
Auch wenn wir getrennt sind, du bist nicht allein, glaub daran