Текст и перевод песни GARNiDELiA - Desir

Desir

どんなに望んでも
叶わない幻想 があると
目を閉じて それでも歩きつづけた

幾つ夜を重ねても消せなくて
光を求めてる
振り返る道にはもう戻れなくても

世界は回る 奇跡を祈った瞬間に
他には何もいらない
ここにあるのは ［未来」 ［希望」
届けたいよ
傷ついて 傷つけて 全てを失くしたとしても
叶わない 叶えたい 想いを握りしめて

どんなに叫んでも
変わらない現実 もあると
背を向けた それでも離せなかった

何度星に嘆いても
遠すぎて 祈りも届かない
選んだ答えが 許されなくても

世界は変わる
迷いを消した瞬間に
他には何もいらない たった 人つの ［自由」 ［夢」
掴みたいよ
叶わない 叶えたい 誓いを胸に抱いて

運命呪うより 抗う強さを
半端な覚悟じゃ
挑めない 絶望の彼方で ハジマリを唄おう
まだまだこれから 喰らい尽くして

If you want something done right
You have to do it yourself
Love is what you make it
Oh I can beat Fate

世界は回る 奇跡を祈った瞬間に
他には何もいらない
ここにあるのは ［未来」［希望」
届けたいよ
傷ついて 傷つけて 全てを失くしたとしても
叶わない 叶えたい 想いを握りしめて

Désir

Même si tu désires beaucoup quelque chose,
il y a des illusions qui ne se réaliseront jamais, et
j'ai fermé les yeux et continué à marcher malgré tout.

Même si je passe des nuits à essayer de l'oublier, je ne peux pas effacer
la lumière que je cherche.
Même si je ne peux plus revenir sur le chemin que j'ai parcouru,

le monde tourne, et au moment où j'ai prié pour un miracle,
je n'avais plus besoin de rien d'autre.
Tout ce qui existe ici, c'est [l'avenir], [l'espoir].
Je veux te le faire parvenir.
Même si j'ai été blessée, si j'ai blessé, si j'ai tout perdu,
je serre dans mes mains ce désir, ce désir inatteignable, que je veux réaliser.

Même si je crie fort,
il y a des réalités qui ne changent jamais, et
j'ai tourné le dos, mais je n'ai pas pu m'en détacher.

Combien de fois ai-je pleuré devant les étoiles,
trop lointaines pour que mes prières puissent les atteindre.
Même si la réponse que j'ai choisie n'est pas pardonnée,

le monde change,
et au moment où j'ai dissipé mes doutes,
je n'avais plus besoin de rien d'autre, seulement [la liberté], [le rêve].
Je veux l'attraper.
Je porte dans mon cœur ce serment, ce désir inatteignable que je veux réaliser.

Plutôt que de maudire le destin, je cherche la force de me rebeller.
Avec une détermination à moitié,
je ne peux pas affronter le désespoir, au bord de l'abîme, je chante le commencement.
Il reste encore beaucoup de choses à faire, je les dévore toutes.

If you want something done right
You have to do it yourself
Love is what you make it
Oh I can beat Fate

Le monde tourne, et au moment où j'ai prié pour un miracle,
je n'avais plus besoin de rien d'autre.
Tout ce qui existe ici, c'est [l'avenir], [l'espoir].
Je veux te le faire parvenir.
Même si j'ai été blessée, si j'ai blessé, si j'ai tout perdu,
je serre dans mes mains ce désir, ce désir inatteignable, que je veux réaliser.