Текст и перевод песни GARNiDELiA - Désir

Désir

どんなに望んでも 叶わない幻想(あした)があると
目を閉じて それでも歩きつづけた

幾つ夜を重ねても 消せなくて
光を求めてる
振り返る道にはもう戻れなくても

世界は回る 奇跡を祈った瞬間に
他には何もいらない
ここにあるのは「未来(願い)」「希望(願い)」
届けたいよ
傷ついて 傷つけて 全てを失くしたとしても
叶わない 叶えたい 想いを握りしめて

どんなに叫んでも 変わらない現実(あした)もあると
背を向けた それでも離せなかった

何度星に嘆いても 遠すぎて
祈りも届かない
選んだ答えが 許されなくても

世界は変わる 迷いを消した瞬間に
他には何もいらない
たった一つの「自由(願い)」「夢(願い)」
掴みたいよ
叶わない 叶えたい 誓いを胸に抱いて

運命呪うより 抗う強さを 半端な覚悟じゃ 挑めない
絶望の彼方で ハジマリを唄おう まだまだこれから 喰らい尽くして

If you want something done right, you have to do it yourself
Life is what you make it.
Oh I can beat Fate

世界は回る 奇跡を祈った瞬間に
他には何もいらない
ここにあるのは「未来(願い)」「希望(願い)」
届けたいよ
傷ついて 傷つけて 全てを失くしたとしても
叶わない 叶えたい 想いを握りしめて

Desire

Even if I wish no matter how much, there are dreams that can't be fulfilled (tomorrow)
I closed my eyes and still walked on

Even layering many nights, I can't erase them
I seek for the light
I can't go back to the path I returned from

When the world turns, at the moment I prayed for a miracle
I don't need anything else
There is a "future (wish)", "hope (wish)"
I want to deliver it
Even if I got and inflicted wounds, I lost everything
I held an unfulfilled and wished-for sentiment

Even if I screamed no matter how much, there is an unchanging reality (tomorrow)
I turned my back, but I couldn't let go

No matter how many times I lamented to the stars, it was too far
My prayer doesn't reach
Even if the answer I chose wasn't forgiven

When the world changes, at the moment I erased my worries
I don't need anything else
Just one "freedom (wish)", "dream (wish)"
I want to grasp it
Unfulfilled, I wanted to, and embraced my vow

Rather than cursing my fate, I'll fight against its strength, undetermined, I can't challenge
Beyond despair, I'll sing the beginning, still from now on, devouring it

If you want something done right, you have to do it yourself
Life is what you make it.
Oh, I can beat Fate

When the world turns, at the moment I prayed for a miracle
I don't need anything else
There is a "future (wish)", "hope (wish)"
I want to deliver it
Even if I got and inflicted wounds, I lost everything
I held an unfulfilled and wished-for sentiment