Текст и перевод песни GARNiDELiA - Désir

Désir

どんなに望んでも 叶わない幻想(あした)があると
目を閉じて それでも歩きつづけた

幾つ夜を重ねても 消せなくて
光を求めてる
振り返る道にはもう戻れなくても

世界は回る 奇跡を祈った瞬間に
他には何もいらない
ここにあるのは「未来(願い)」「希望(願い)」
届けたいよ
傷ついて 傷つけて 全てを失くしたとしても
叶わない 叶えたい 想いを握りしめて

どんなに叫んでも 変わらない現実(あした)もあると
背を向けた それでも離せなかった

何度星に嘆いても 遠すぎて
祈りも届かない
選んだ答えが 許されなくても

世界は変わる 迷いを消した瞬間に
他には何もいらない
たった一つの「自由(願い)」「夢(願い)」
掴みたいよ
叶わない 叶えたい 誓いを胸に抱いて

運命呪うより 抗う強さを 半端な覚悟じゃ 挑めない
絶望の彼方で ハジマリを唄おう まだまだこれから 喰らい尽くして

If you want something done right, you have to do it yourself
Life is what you make it.
Oh I can beat Fate

世界は回る 奇跡を祈った瞬間に
他には何もいらない
ここにあるのは「未来(願い)」「希望(願い)」
届けたいよ
傷ついて 傷つけて 全てを失くしたとしても
叶わない 叶えたい 想いを握りしめて

Désir

Même si je désire tellement quelque chose que cela me paraît irréel,
je ferme les yeux et continue de marcher.

Même après tant de nuits, je ne peux pas effacer
la lumière que je recherche.
Même si je ne peux plus revenir sur le chemin que j'ai parcouru,

le monde tourne et au moment où j'ai prié pour un miracle,
je ne veux rien d'autre.
Tout ce qui compte ici, c'est "l'avenir (le souhait)","l'espoir (le souhait)".
Je veux te le transmettre.
Même si je suis blessée, même si je blesse, même si je perds tout,
je serre dans ma main ce que je ne peux pas avoir, ce que je veux avoir, ce désir.

Même si je crie à tue-tête, il y a aussi des réalités (demain) qui ne changent pas,
j'ai tourné le dos, mais je n'ai pas pu m'en détacher.

Combien de fois ai-je pleuré devant les étoiles, elles sont trop loin,
mes prières ne les atteignent pas.
Même si la réponse que j'ai choisie n'est pas acceptée,

le monde change, au moment où j'ai effacé mes doutes,
je ne veux rien d'autre.
Une seule "liberté (souhait)","rêve (souhait)",
je veux la saisir.
Ce que je ne peux pas avoir, ce que je veux avoir, je serre cet engagement dans ma poitrine.

Plutôt que de maudire le destin, je vais lutter avec la force, une détermination à moitié ne me permettra pas de relever ce défi.
Au-delà du désespoir, chantons un nouveau départ, nous avons encore beaucoup à faire, dévorons tout.

Si tu veux que quelque chose soit bien fait, fais-le toi-même.
La vie est ce que tu en fais.
Oh, je peux vaincre le destin.

Le monde tourne et au moment où j'ai prié pour un miracle,
je ne veux rien d'autre.
Tout ce qui compte ici, c'est "l'avenir (le souhait)","l'espoir (le souhait)".
Je veux te le transmettre.
Même si je suis blessée, même si je blesse, même si je perds tout,
je serre dans ma main ce que je ne peux pas avoir, ce que je veux avoir, ce désir.