Текст и перевод песни GARNiDELiA - Désir

Désir

どんなに望んでも 叶わない幻想(あした)があると
目を閉じて それでも歩きつづけた

幾つ夜を重ねても 消せなくて
光を求めてる
振り返る道にはもう戻れなくても

世界は回る 奇跡を祈った瞬間に
他には何もいらない
ここにあるのは「未来(願い)」「希望(願い)」
届けたいよ
傷ついて 傷つけて 全てを失くしたとしても
叶わない 叶えたい 想いを握りしめて

どんなに叫んでも 変わらない現実(あした)もあると
背を向けた それでも離せなかった

何度星に嘆いても 遠すぎて
祈りも届かない
選んだ答えが 許されなくても

世界は変わる 迷いを消した瞬間に
他には何もいらない
たった一つの「自由(願い)」「夢(願い)」
掴みたいよ
叶わない 叶えたい 誓いを胸に抱いて

運命呪うより 抗う強さを 半端な覚悟じゃ 挑めない
絶望の彼方で ハジマリを唄おう まだまだこれから 喰らい尽くして

If you want something done right, you have to do it yourself
Life is what you make it.
Oh I can beat Fate

世界は回る 奇跡を祈った瞬間に
他には何もいらない
ここにあるのは「未来(願い)」「希望(願い)」
届けたいよ
傷ついて 傷つけて 全てを失くしたとしても
叶わない 叶えたい 想いを握りしめて

Желание

Как бы сильно я ни желала, есть мечта (завтра), которая никогда не сбудется,
Я закрыла глаза, но продолжала идти.

Сколько ночей ни прошло, я не могу стереть это,
Я ищу свет.
Даже если я не смогу вернуться на тот путь, которым шла,

Мир вращается. В тот момент, когда я молю о чуде,
Мне больше ничего не нужно.
Здесь есть «будущее (желание)», «надежда (желание)».
Я хочу донести их до тебя.
Даже если я буду ранена, буду ранить и потеряю все,
Я буду крепко держать в руках это несбыточное, но желанное чувство.

Как бы сильно я ни кричала, есть реальность (завтра), которая не изменится,
Я отвернулась, но все равно не могла отпустить.

Сколько раз я ни жаловалась звездам, они слишком далеки,
Мои молитвы не доходят.
Даже если выбранный мной ответ не будет прощен,

Мир меняется. В тот момент, когда я отбрасываю сомнения,
Мне больше ничего не нужно.
Только одна «свобода (желание)», «мечта (желание)».
Я хочу схватить их.
Я обнимаю свою несбыточную, но желанную клятву.

Вместо того, чтобы проклинать судьбу, я буду бороться с ней. С половинчатой решимостью я не смогу бросить ей вызов.
По ту сторону отчаяния, я буду петь о начале. Еще столько всего впереди, я поглощу все.

Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам.
Жизнь - это то, что ты из нее делаешь.
О, я могу победить судьбу.

Мир вращается. В тот момент, когда я молю о чуде,
Мне больше ничего не нужно.
Здесь есть «будущее (желание)», «надежда (желание)».
Я хочу донести их до тебя.
Даже если я буду ранена, буду ранить и потеряю все,
Я буду крепко держать в руках это несбыточное, но желанное чувство.