Futariza Ryuseigun - GARNiDELiA перевод на английский

Futariza Ryuseigun

「待ち合わせは 午前0時」
携帯から聞こえる声
息が 止まりそう
そういえば 朝のニュースで
今日の夜は流れ星が降るって！
知ってた？

目が合えば 笑いあえるのに2人きりじゃ
可愛く笑えなくて モヤモヤしてた every day
イイ感じなのは メールだけ
それだけで 胸が弾む キミも 同じだったらいいな

ショパンやエジソンも シェイクスピアさえも
解明できない それが 愛愛愛
でもね私にはわかる 「フタリ」特別だってこと

今 走りだした 「スキ」の気持ち
夜空をすりぬけ 飛んでく
ねぇ 今夜こそは キミの気持ち 教えてよ
夜空に浮かぶ星に願いを

待ち合わせよりずいぶん早く
逸る気持ちとたどり着いてた
来たばかりだと強がる君が
急に手を引き階段登る

屋根に登って願いをかける？
君に好きって今問いかける？
白い息(ブレス)に隠れた想い
二人同じ願い(フレーズ)にしたい

ほら 流れる星 手を合わせて
キミはどんなこと 願ったの？
ねぇ 私だけに その秘密を 教えてよ
新しいフタリが始まっていく
きっとキミだって 期待している
もっと近づいて...

Two-Person Meteor Shower

“We’ll meet at midnight”
A voice coming from my phone
My breath hitches
By the way, the morning news said
That there will be a meteor shower tonight!
You know?

If our eyes meet, we could laugh together, but when we’re alone
I can’t smile cutely; I’ve been feeling gloomy every day
The only thing that feels good is our emails
It makes my heart race. I hope you feel the same way

Even Chopin, Edison, and Shakespeare
Couldn’t decipher it – that’s love, love, love
But I understand – “We two” are special

Now, my feelings of “liking” have started to emerge
They pierce through the night sky and fly
Hey, please tell me how you feel tonight
I’ll make a wish to the stars that appear in the night sky

I arrived much earlier than our meeting time
My heart was pounding and I had already arrived
You were just getting there and tried to act tough
You quickly took my hand and we climbed the stairs

Are we going to climb to the roof and make a wish?
Should I ask if you like me now?
My feelings are hidden behind my white breath
I want us to have the same wish

Look, a shooting star. Let’s make a wish
What did you wish for?
Hey, tell me that secret to me only
The two of us are starting something new
I’m sure you’re expecting it too
Come a little closer...