Futariza Ryuseigun - GARNiDELiA перевод на французский

Futariza Ryuseigun

「待ち合わせは 午前0時」
携帯から聞こえる声
息が 止まりそう
そういえば 朝のニュースで
今日の夜は流れ星が降るって！
知ってた？

目が合えば 笑いあえるのに2人きりじゃ
可愛く笑えなくて モヤモヤしてた every day
イイ感じなのは メールだけ
それだけで 胸が弾む キミも 同じだったらいいな

ショパンやエジソンも シェイクスピアさえも
解明できない それが 愛愛愛
でもね私にはわかる 「フタリ」特別だってこと

今 走りだした 「スキ」の気持ち
夜空をすりぬけ 飛んでく
ねぇ 今夜こそは キミの気持ち 教えてよ
夜空に浮かぶ星に願いを

待ち合わせよりずいぶん早く
逸る気持ちとたどり着いてた
来たばかりだと強がる君が
急に手を引き階段登る

屋根に登って願いをかける？
君に好きって今問いかける？
白い息(ブレス)に隠れた想い
二人同じ願い(フレーズ)にしたい

ほら 流れる星 手を合わせて
キミはどんなこと 願ったの？
ねぇ 私だけに その秘密を 教えてよ
新しいフタリが始まっていく
きっとキミだって 期待している
もっと近づいて...

Futariza Ryuseigun

« Notre rendez-vous est à minuit. »
J’entends ta voix sur mon téléphone.
Je suis à bout de souffle.
Tu sais, aux informations ce matin,
ils ont dit qu’il y aurait une pluie d’étoiles filantes ce soir !
Tu savais ?

Quand nos regards se croisent, on rit, mais à deux,
je ne peux pas rire naturellement, je suis un peu contrariée chaque jour.
Ce n’est que par SMS qu’on se sent bien,
ça suffit à me donner des papillons dans le ventre, j’espère que c’est pareil pour toi.

Chopin, Edison, même Shakespeare,
ne peuvent pas expliquer ça, c’est l’amour, l’amour, l’amour.
Mais moi, je le comprends, c’est spécial, « nous deux ».

Ce sentiment de « je t’aime » que je ressens maintenant,
traverse le ciel nocturne et s’envole.
Dis-moi, ce soir, enfin, dis-moi ce que tu ressens.
Je fais un vœu aux étoiles qui brillent dans le ciel nocturne.

Je suis arrivée bien avant notre rendez-vous,
impatiente, j’étais déjà là.
Tu fais semblant d’être arrivé il y a peu,
et soudain, tu me prends la main pour monter les escaliers.

On va monter sur le toit et faire un vœu ?
Tu vas me demander si je t’aime maintenant ?
Mes sentiments cachés dans ma respiration blanche,
je veux qu’on fasse le même vœu.

Regarde, une étoile filante, on se tient la main.
Quel vœu as-tu fait ?
Dis-moi, ce secret, juste à moi.
Une nouvelle vie à deux commence.
Je suis sûre que tu l’attends aussi.
Approche-toi davantage...