Текст и перевод песни GARNiDELiA - Gokurakujoudo

Gokurakujoudo

月明り昇る刻 灯る赤提灯
祭囃子の合図 ふわり 蝶が誘い出す

（ちょいと覗いて 見てごらん）
迷い込めば 抜け出せない
（楽しいことがしたいなら）
おいでませ 極楽浄土

歌えや歌え 心のままに
アナタの声を さぁ聞かせて
踊れや踊れ 時を忘れ
今宵 共に あゝ狂い咲き

美しく咲く花も いつか散りゆくもの
それならこの一夜を もっと 熱く 愛したい

（ちょいと「いいこと」いたしましょう）
これは夢か幻か
（嘘も真も無い世界）
ゆきましょう 極楽浄土

歌えや歌え 心のままに
乱れる髪、息も気にせず
踊れや踊れ 時を忘れ
今宵 共に あゝ狂い咲き

（ちょいと「いいこと」いたしましょう）
（嘘も真も無い世界）
ゆきましょう 極楽浄土

歌えや歌え 心のままに
アナタの声を さぁ聞かせて
踊れや踊れ 時を忘れ
今宵 共に あゝ狂い咲き
今宵 アナタと狂い咲き

Gokurakujoudo

La lune monte, la lanterne rouge s'allume
Au rythme des tambours de la fête, un papillon t'invite à danser

(Jette un coup d'œil, regarde)
Si tu te perds, tu ne pourras plus en sortir
(Si tu veux t'amuser)
Viens, dans le paradis

Chante, chante, du fond de ton cœur
Fais entendre ta voix
Danse, danse, oublie le temps
Ce soir, ensemble, oh, fleurissons de folie

Même la plus belle fleur fanera un jour
Alors, rendons cette nuit plus chaude, aimons-nous plus fort

(Faisons un peu de « bien »)
Est-ce un rêve, ou une illusion ?
(Un monde sans mensonges ni vérité)
Allons, dans le paradis

Chante, chante, du fond de ton cœur
Tes cheveux en désordre, ne te soucie pas de ton souffle
Danse, danse, oublie le temps
Ce soir, ensemble, oh, fleurissons de folie

(Faisons un peu de « bien »)
(Un monde sans mensonges ni vérité)
Allons, dans le paradis

Chante, chante, du fond de ton cœur
Fais entendre ta voix
Danse, danse, oublie le temps
Ce soir, ensemble, oh, fleurissons de folie
Ce soir, fleurissons de folie avec toi