Текст и перевод песни GARNiDELiA - Gravity

Gravity

目に映るモノすべて
つまらない モノクロみたい
世界が急に色づいた
君に触れた一瞬(とき)
コトバなんて要らない
不確かな約束より
確かな今を抱きしめて
夜が終わるまで
私の体を 焼き尽くす ような
光をずっと待っていたの
寄せては返す想い
それはまるで波のよう
知りたくて触れたくて見つめる度惹かれていく
境界線飛び越えて
もっと強く引き寄せて
夜空に浮かぶ月 重なる影照らしていた

目に見えるモノだけじゃ
辛くて計れなくて
真実なんて泡沫
お伽話だね
永遠より尊い
運命を信じさせて
突き動かされる衝動に
飲み込まれそう
私の心を かき乱す
痛みさえ愛しさに変わっていく
満ちては欠ける想い
惑わす君の瞳
届けたい届かないそれでもまた魅かれている
境界線撃ちぬいて
もっと深く貫いて
夜空に浮かぶ月 重なる影照らしていた

からめた指先
近づく吐息
結ばれないと知っていても
どれだけ罪を重ねてもいい
愛してほしい
満ちては欠ける想い
惑わす君の瞳
届けたい届かないそれでもまた魅かれている
寄せては返す想い
それはまるで波のよう
知りたくて触れたくて見つめる度惹かれていく
境界線飛び越えて
もっと強く引き寄せて
夜空に浮かぶ月 重なる影照らしていた
戸惑いは 波に消えた

Gravité

Tout ce que je vois
Est comme un monochrome ennuyeux
Le monde s'est soudainement coloré
Au moment où tu m'as touché
Les mots ne sont pas nécessaires
Plus que des promesses incertaines
J'embrasse ce présent sûr
Jusqu'à la fin de la nuit
J'attendais cette lumière
Qui brûle mon corps
Ces sentiments qui vont et viennent
Sont comme des vagues
Je veux te connaître, te toucher, te regarder, chaque fois que je suis attirée par toi
Je franchis les frontières
Et je t'attire encore plus fort
La lune flottant dans le ciel nocturne, éclairant les ombres qui se chevauchent

Ce que je vois n'est pas tout
Trop dur à mesurer
La vérité n'est qu'une bulle de savon
C'est un conte de fées
Plus précieux que l'éternité
Fais-moi croire au destin
L'impulsion qui me pousse
Je vais me faire engloutir
Tu bouleverses mon cœur
Même la douleur se transforme en amour
Ces sentiments qui se remplissent et se vident
Tes yeux me fascinent
Je veux te le dire, je ne peux pas, et pourtant, je suis à nouveau fasciné
Je traverse les frontières
Je vais encore plus profondément
La lune flottant dans le ciel nocturne, éclairant les ombres qui se chevauchent

Nos doigts entrelacés
Ton souffle se rapproche
Même si je sais que nous ne serons pas ensemble
Combien de péchés puis-je commettre ?
J'ai besoin de ton amour
Ces sentiments qui se remplissent et se vident
Tes yeux me fascinent
Je veux te le dire, je ne peux pas, et pourtant, je suis à nouveau fasciné
Ces sentiments qui vont et viennent
Sont comme des vagues
Je veux te connaître, te toucher, te regarder, chaque fois que je suis attirée par toi
Je franchis les frontières
Et je t'attire encore plus fort
La lune flottant dans le ciel nocturne, éclairant les ombres qui se chevauchent
Mon hésitation s'est dissoute dans les vagues