Текст и перевод песни GARNiDELiA - "KILL la KILL" non-credit OPENING MOVIE

"KILL la KILL" non-credit OPENING MOVIE

運命の意図を断ち切ったその先に...

背伸びしていたんだ
靴擦れだらけの狭い世界で
ランウェイを歩く笑顔の裏側
隠したつもりで

だけどいつも君には
見抜かれてしまっていて
こんなのははじめてで戸惑うけど

他の誰にも着こなせない
なんだかわかんない熱さが胸を焦がすから
運命の糸手繰り寄せたその先に
今新しい夜明けが来る

かじかんだ指でずっと探してた
煌めく世界の
答はいつだってティーカップの中
映っていたんだ

火傷しそうな温度
甘すぎるし苦すぎる
自分達だけの美学(フレイバー)飲みほして

あの日君が教えてくれた
なんだかわかんない熱さが頬を伝うから
それぞれの想い絡み合ったその先に
今新しい夜明けが来る

この愛おしい世界を守りたいだけの
たったそれだけの無茶なきもち
だけど一縷の望みは君が今隣にいること

他の誰にも着こなせない
なんだかわかんない熱さが胸を焦がすから
運命の糸手繰り寄せたその先に
ほらどこまでも続く未来

今日も君が教えてくれた
なんだかわかんない熱さが頬を伝うから
それぞれの願い絡み合ったその先に
今新しい夜明けが来る

想いは きっと ひとつ

KILL la KILL Non-Credit Opening Movie

Beyond the point where the intent of fate was severed...

I was reaching too high
In a cramped world plagued by blisters
The flip side of the smiling face on the runway
I'd intended to conceal

But you always saw through me
You'd already seen right through me
It's the first time I've ever felt this way, so I'm confused

No one else can pull it off
A nameless passion scorches my chest
Beyond the point where I gathered the threads of fate
A new day is dawning now

I'd always been searching with numb fingers
For the resplendent world
The answer had always been in my teacup
It was reflected there

A nearly scalding temperature
Too sweet and yet too bitter
Sipping this aesthetic (flavor) that only we share

That day, you showed me
A nameless passion streaks down my cheek
Beyond the point where our feelings intertwined
A new day is dawning now

I want to protect this world that's so dear to me
That's the only foolish thought
But my one shred of hope is that you're by my side now

No one else can pull it off
A nameless passion scorches my chest
Beyond the point where I gathered the threads of fate
Lo, the future stretching endlessly ahead

Today as well, you showed me
A nameless passion streaks down my cheek
Beyond the point where our wishes intertwined
A new day is dawning now

Surely, our thoughts