Текст и перевод песни GARNiDELiA - Kureha Itoshiuta

Kureha Itoshiuta

フタリで眺めてた景色
今年もまた紅く染まって
遠くの街に旅立ったあなたは覚えてますか？

瞼閉じれば思い出します
涙溢れ落ちぬように恋胸に隠し
サヨナラの代わり踊ったこの唄を

あぁ紅葉が舞う舞う 鮮やかに
愛し君にただ会いたくて
紅 益々 艶やかに
待ち続けてますこの場所で

フタリの背がのびる度に
この木につけていたシルシも
今ではワタシだけヒトリ
あなたの影追い越して

髪が伸びても紅をひいても
どれだけ時が経って大人になってしまっても
変わらない想いあの頃のまま

あぁ紅葉が舞う舞う 悲しげに
恋し君にただ会いたくて
紅 泣く泣く 儚げに
待ち続けてますこの場所で

いろはにほへと
いくつ数えても
まだあなたは帰らない
それでも信じたい
サヨナラの代わり誓った約束を

あぁ紅葉が舞う舞う 悲しげに
恋し君にただ会いたくて
紅 泣く泣く 儚げに
待ち続けてますこの場所で

あぁ紅葉が舞う舞う 鮮やかに
愛し君にただ会いたくて
紅 益々 艶やかに
願い続けますこの場所で
どうか幸せでありますように...

Kureha Itoshiuta

The scenery we both gazed at
Dyed red this year again
Did you, the one who traveled far away to another city, remember?

When I close my eyelids, I recall it
Hiding my love in my heart so my tears wouldn't fall
This song that I danced to instead of saying goodbye.

Ah, the leaves turn beautifully
I just want to meet with my beloved you.
Crimson, more and more brilliant
In this place I wait for you..

As we both grew taller
The mark that we put on this tree
Now it's just me, alone
Surpassed by your shadow

Even as my hair grows long, even as I wear rouge,
No matter how much time passes and how much I grow
My thoughts remain unchanged, just as they were back then..

Ah, the leaves are dancing, dancing sorrowfully,
I just want to meet you, my beloved.
Crimson, weeping, weeping, fleetingly
In this place I wait for you.

I-ro-ha-ni-ho-he-to,
No matter how far I count,
You still do not return.
Even so I want to believe
In the promise that was sworn instead of goodbye.

Ah, the leaves are dancing, dancing sorrowfully,
I just want to meet you, my beloved.
Crimson, weeping, weeping, fleetingly.
In this place I wait for you.

Ah, the leaves are dancing, dancing beautifully,
I just want to meet with my beloved you.
Crimson, more and more brilliant.
I will keep wishing.
I pray for your happiness.