GARNiDELiA - Kyokiranbu - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни GARNiDELiA - Kyokiranbu




Kyokiranbu
Kyokiranbu
そっと沈みゆく陽の光
Gently sinking sunlight
蒼が飲み込む空
The sky that blue swallows
嘆く想ひも虚しく
My mournful thoughts are in vain
宵に溶けて消えた
Dissolved in the evening and disappeared
花の色は移りにけりな
The color of flowers has faded away
ああ いたずらに
Ah, in vain
祇園精舎の鐘の声
The bell of the Gion temple
この世はなんて
How is this world?
一瞬のようで ただ儚く
Like a moment, only fleetingly
美しいのでしょう
How beautiful it must be
さぁさぁ踊れ 皆様御手を拝借!
Now, now, dance, everyone, I'll borrow your hands!
(Yo! Ha!) 乱れましょう (Hey!)
(Yo! Ha!) Let's go wild (Hey!)
今宵は短し響かせよ
Tonight is short, let it resonate
命の (Hey! Hey!) (ソレソレソレソレ)
The sound of life (Hey! Hey!) (All together)
さぁさぁ叫べ 皆様声を揃えて!
Now, now, shout, everyone, in unison!
(Yo! Ha!) 歌いましょう (Hey!)
(Yo! Ha!) Let's sing (Hey!)
悦び轟かせろ 響喜乱舞
Let the joy thunder, tumultuous delight
流れは止まっちゃくれないよ
The flow won't stop, you know
あっという間にサヨウナラ
Before you know it, it's goodbye
欲しいものは今すぐ掴め
Seize what you want now
心の準備なんて言ってる暇はない
No time for mental preparation
私が欲しいの? 貴方が欲しいよ
What do I want? I want you
はっきり言ってよ 花いちもんめ
Say it clearly, the flower game
建前とかそんなもん どうでもいいの
Pretenses and such, I don't care
好き?キライ? ねぇ聞かせて
Do you like me? Do you hate me? Hey, tell me
この世すべて 散りゆくなら
If everything in this world is scattered
咲かせてみせましょう
Let's make it bloom
さぁさぁ踊れ 皆様御手を拝借!
Now, now, dance, everyone, I'll borrow your hands!
(Yo! Ha!) 乱れましょう (Hey!)
(Yo! Ha!) Let's go wild (Hey!)
今宵は短し響かせよ
Tonight is short, let it resonate
命の (Hey! Hey!) (ソレソレソレソレ)
The sound of life (Hey! Hey!) (All together)
さぁさぁ叫べ 皆様声を揃えて!
Now, now, shout, everyone, in unison!
(Yo! Ha!) 歌いましょう (Hey!)
(Yo! Ha!) Let's sing (Hey!)
悲しみかき消すように 響喜乱舞 (ソレソレソレソレ)
Drowning out the sadness, tumultuous delight (All together)
悦び轟かせろ 響喜乱舞
Let the joy thunder, tumultuous delight





Авторы: Yoshinori Abe, Mai Mizuhashi


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.