Текст и перевод песни GARNiDELiA - Kyokiranbu

Kyokiranbu

そっと沈みゆく陽の光
蒼が飲み込む空
嘆く想ひも虚しく
宵に溶けて消えた

花の色は移りにけりな
ああ いたずらに
祇園精舎の鐘の声
この世はなんて

一瞬のようで ただ儚く
美しいのでしょう

さぁさぁ踊れ 皆様御手を拝借!
(Yo! Ha!) 乱れましょう (Hey!)
今宵は短し響かせよ
命の (Hey! Hey!) 音 (ソレソレソレソレ)
さぁさぁ叫べ 皆様声を揃えて!
(Yo! Ha!) 歌いましょう (Hey!)
悦び轟かせろ 響喜乱舞

流れは止まっちゃくれないよ
あっという間にサヨウナラ
欲しいものは今すぐ掴め
心の準備なんて言ってる暇はない

私が欲しいの？ 貴方が欲しいよ
はっきり言ってよ 花いちもんめ
建前とかそんなもん どうでもいいの
好き？キライ？ ねぇ聞かせて

この世すべて 散りゆくなら
咲かせてみせましょう

さぁさぁ踊れ 皆様御手を拝借!
(Yo! Ha!) 乱れましょう (Hey!)
今宵は短し響かせよ
命の (Hey! Hey!) 音 (ソレソレソレソレ)
さぁさぁ叫べ 皆様声を揃えて!
(Yo! Ha!) 歌いましょう (Hey!)
悲しみかき消すように 響喜乱舞 (ソレソレソレソレ)
悦び轟かせろ 響喜乱舞

Kyokiranbu

La lumière du soleil qui coule doucement
Le ciel est englouti par le bleu
Mes pensées pleurantes sont vaines
Elles fondent et disparaissent dans la nuit

La couleur des fleurs change
Oh, en vain
Le son de la cloche du temple de Gion
Ce monde est si

Comme un instant, il est simplement éphémère
N'est-ce pas beau ?

Allez, danse, prends tes mains, tout le monde !
(Yo! Ha!) Faisons-nous plaisir (Hey!)
Ce soir est court, fais retentir
Le son de la vie (Hey! Hey!) (SoleilSoleilSoleilSoleil)
Allez, crie, tout le monde, en chœur !
(Yo! Ha!) Chantons (Hey!)
Laissez le plaisir gronder, Kyokiranbu

Le flux ne s'arrête pas
Au revoir en un éclair
Saisis ce que tu veux maintenant
Il n'y a pas de temps pour se préparer

Est-ce moi que je veux ? C'est toi que je veux
Dis-le clairement, Hana Ichi Monme
Les prétextes et tout ça, ça n'a pas d'importance
Tu aimes ? Tu détestes ? Dis-le moi

Si tout dans ce monde doit se faner
Faisons-le fleurir

Allez, danse, prends tes mains, tout le monde !
(Yo! Ha!) Faisons-nous plaisir (Hey!)
Ce soir est court, fais retentir
Le son de la vie (Hey! Hey!) (SoleilSoleilSoleilSoleil)
Allez, crie, tout le monde, en chœur !
(Yo! Ha!) Chantons (Hey!)
Comme pour effacer la tristesse, Kyokiranbu (SoleilSoleilSoleilSoleil)
Laissez le plaisir gronder, Kyokiranbu