Текст и перевод песни GARNiDELiA - LIFE

LIFE

In your dreams said someone
Do you know what of me？
限界ならあたしが決める
ひたすら這いつくばって
それでも転がり落ちて
容赦無い現実に踏みにじられても
こんなんじゃ終われない
涙流した昨日の分だけ
強くなれるというなら
世界中の誰にだって
あたし負けないくらい
叶わないとか 間違いだとか
全部笑い飛ばして
運命さえ変えてみせる it's my life！

手を合わせて不幸を願う者
泣いてる他人をあざ笑うヒト
時代はいつだって酷く残酷に回る
とやかく言う前に鏡を見てごらんよ
涙流した昨日の分だけ
優しくなれるというから
悲しかっただけの過去だって
無駄じゃなかった
幸せそうとか 可哀想だとか
他人には計れないものでしょ？
自分らしく生きればいい it's my life！

涙流した昨日の分だけ
強くなれるというなら
世界中の誰にだって
あたし負けないくらい
叶わないとか 間違いだとか
全部笑い飛ばして
運命さえ変えてみせる it's my life！
思いきり生きてみせる it's my life！

LIFE

Dans tes rêves, quelqu'un a dit
Sais-tu ce que je suis ?
Si c'est la limite, je décide
Je ramperais sans cesse
Et pourtant, je tomberais
Même si je suis piétinée par une réalité impitoyable
Je ne peux pas me terminer comme ça
Pour chaque larme versée hier
Si je peux devenir plus forte
À qui que ce soit dans le monde
Je ne me laisserai pas battre
Le fait que ça ne se réalise pas, que ça soit une erreur
Je rirais de tout ça
Je changerai même le destin, c'est ma vie !

Ceux qui prient pour le malheur
Ceux qui se moquent des autres qui pleurent
Le temps tourne toujours cruellement
Avant de parler, regarde-toi dans le miroir
Pour chaque larme versée hier
Si je peux devenir plus douce
Le passé qui n'était que tristesse
N'était pas vain
Le bonheur, la pitié
Ce ne sont pas des choses que les autres peuvent mesurer, n'est-ce pas ?
Vivre comme tu l'entends, c'est ma vie !

Pour chaque larme versée hier
Si je peux devenir plus forte
À qui que ce soit dans le monde
Je ne me laisserai pas battre
Le fait que ça ne se réalise pas, que ça soit une erreur
Je rirais de tout ça
Je changerai même le destin, c'est ma vie !
Je vivrai à fond, c'est ma vie !