Текст и перевод песни GARNiDELiA - LIFE

LIFE

In your dreams said someone
Do you know what of me？
限界ならあたしが決める
ひたすら這いつくばって
それでも転がり落ちて
容赦無い現実に踏みにじられても
こんなんじゃ終われない
涙流した昨日の分だけ
強くなれるというなら
世界中の誰にだって
あたし負けないくらい
叶わないとか 間違いだとか
全部笑い飛ばして
運命さえ変えてみせる it's my life！

手を合わせて不幸を願う者
泣いてる他人をあざ笑うヒト
時代はいつだって酷く残酷に回る
とやかく言う前に鏡を見てごらんよ
涙流した昨日の分だけ
優しくなれるというから
悲しかっただけの過去だって
無駄じゃなかった
幸せそうとか 可哀想だとか
他人には計れないものでしょ？
自分らしく生きればいい it's my life！

涙流した昨日の分だけ
強くなれるというなら
世界中の誰にだって
あたし負けないくらい
叶わないとか 間違いだとか
全部笑い飛ばして
運命さえ変えてみせる it's my life！
思いきり生きてみせる it's my life！

ЖИЗНЬ

В твоих мечтах, сказал кто-то,
Знаешь ли ты, что обо мне?
Предел я сама определю,
Неустанно ползу вперёд,
И даже если скатываюсь вниз,
Даже если безжалостная реальность меня растопчет,
На этом я не закончу.
Насколько я пролила слёз вчера,
Настолько сильнее сегодня стану,
Никому на свете
Я не уступлю.
Несбыточно, ошибочно —
Всё это развею смехом,
Даже судьбу изменю, это моя жизнь!

Сложив руки, несчастья желают,
Над чужими слезами смеются,
Время всегда жестоко и беспощадно движется вперёд,
Прежде чем осуждать, посмотри на себя в зеркало.
Насколько я пролила слёз вчера,
Настолько добрее сегодня стану,
Даже печальное прошлое
Не было напрасным.
Счастливая или несчастная,
Разве это другим дано судить?
Надо жить своей жизнью, это моя жизнь!

Насколько я пролила слёз вчера,
Настолько сильнее сегодня стану,
Никому на свете
Я не уступлю.
Несбыточно, ошибочно —
Всё это развею смехом,
Даже судьбу изменю, это моя жизнь!
Буду жить на полную, это моя жизнь!