Текст и перевод песни GARNiDELiA - LiNKAGE

LiNKAGE

いつも近くにいてくれた
優しい言葉をいつだって
文字よりずっとあたたかい
もう一度声が聞きたくなる

耳すませば 祈り疲れた 溜息紛れ
探してた螺旋(メロディー)届け

両手広げ 見上げた世界
儚く揺れている浮かぶ三日月
確かな未来(あした)を祈るから
果てない宇宙のキミの星座に
繋いで

光の距離 越えて行ける どんなに 遠く離れてても
ひとつ 信じてる コトバにならない願い

道はきっと 長く険しく 君の行く手を阻むことでしょう
それでも立ち向かい 恐れず 歩んでく勇気を

寄り添うように
懐かしい
抱きしめるような
子守歌のように
優しさを強く胸に 抱えながら

教えてよ ねぇ まだ見ぬ音色(ミライ)
孤独と戦う 幼いテノヒラ
震えるココロを 抱きしめて
繋いだ手と手を今
高く掲げて

届け

両手広げ 見上げた世界
儚く揺れている 浮かぶ三日月
確かな未来(明日)を祈るから
果てない宇宙のキミの星座に
繋いで

LiNKAGE

Tu étais toujours près de moi
Des mots doux que tu disais toujours
Bien plus chaleureux que des mots écrits
J'ai envie d'entendre ta voix à nouveau

Si j'écoute attentivement, mes prières sont épuisées, un soupir s'échappe
La spirale (mélodie) que je cherchais arrive

J'ai ouvert les bras, j'ai regardé le monde
Un croissant de lune flottant, vacillant faiblement
Je prie pour un avenir certain (demain)
Vers ta constellation dans l'univers sans fin
Je te relie

Je peux traverser la distance de la lumière, même si tu es loin, très loin
Je crois en un seul souhait qui ne peut pas être exprimé par des mots

La route sera certainement longue et difficile, elle bloquera ton chemin
Mais sois courageux, affronte-la et avance sans peur

Comme si je te rejoignais
Nostalgique
Comme si je te serrais dans mes bras
Comme une berceuse
Je serre la tendresse dans mon cœur

Dis-moi, chéri, la couleur sonore (l'avenir) que je n'ai jamais vue
Une petite main qui se bat contre la solitude
J'embrasse ton cœur qui tremble
Nos mains jointes maintenant
S'élèvent haut

Je te l'envoie

J'ai ouvert les bras, j'ai regardé le monde
Un croissant de lune flottant, vacillant faiblement
Je prie pour un avenir certain (demain)
Vers ta constellation dans l'univers sans fin
Je te relie