Текст и перевод песни GARNiDELiA - LiNKAGE

LiNKAGE

いつも近くにいてくれた
優しい言葉をいつだって
文字よりずっとあたたかい
もう一度声が聞きたくなる

耳すませば 祈り疲れた 溜息紛れ
探してた螺旋(メロディー)届け

両手広げ 見上げた世界
儚く揺れている浮かぶ三日月
確かな未来(あした)を祈るから
果てない宇宙のキミの星座に
繋いで

光の距離 越えて行ける どんなに 遠く離れてても
ひとつ 信じてる コトバにならない願い

道はきっと 長く険しく 君の行く手を阻むことでしょう
それでも立ち向かい 恐れず 歩んでく勇気を

寄り添うように
懐かしい
抱きしめるような
子守歌のように
優しさを強く胸に 抱えながら

教えてよ ねぇ まだ見ぬ音色(ミライ)
孤独と戦う 幼いテノヒラ
震えるココロを 抱きしめて
繋いだ手と手を今
高く掲げて

届け

両手広げ 見上げた世界
儚く揺れている 浮かぶ三日月
確かな未来(明日)を祈るから
果てない宇宙のキミの星座に
繋いで

Связь

Ты всегда была рядом со мной,
Твои нежные слова всегда
Гораздо теплее любых букв.
Я хочу услышать твой голос снова.

Если прислушаться, то сквозь усталую молитву и вздохи,
Я искал и нашёл мелодию, ведущую к тебе.

Раскинув руки, я смотрю на мир,
На эфемерно мерцающий полумесяц.
Я молюсь о нашем будущем,
И связываю себя с твоим созвездием в бескрайней вселенной.
Связываю.

Я преодолею расстояние света, как бы далеко мы ни были.
Я верю в одно – в невысказанное желание.

Путь, конечно же, будет долгим и трудным, он будет преграждать тебе дорогу.
Но всё же, я надеюсь, ты будешь идти вперёд, не боясь, с мужеством.

Как будто я рядом,
Ностальгически,
Как будто обнимаю тебя,
Как колыбельная,
Крепко держа в сердце эту нежность.

Скажи мне, пожалуйста, о ещё не слышимой мелодии будущего,
О маленьких ладонях, сражающихся с одиночеством.
Обнимая твоё трепещущее сердце,
Соединённые руки сейчас
Высоко подняты.

Достигнут тебя.

Раскинув руки, я смотрю на мир,
На эфемерно мерцающий полумесяц.
Я молюсь о нашем будущем,
И связываю себя с твоим созвездием в бескрайней вселенной.
Связываю.