Текст и перевод песни GARNiDELiA - Lonely Girl

Lonely Girl

好きなこと好きなだけ
気持ちだけじゃ生きれない
いつまでも夢見てる
そんなわけにもいかないし

大人にもなりきれない
子供でもいられない
わかってる
でも期待してる
このまま終わりたくない

今夜も何かを探して彷徨ってる

Oh 眠れないLonely Girl 誰か教えて
AH-a カッコつけても 震えてるくせに
Oh どうしたらココロ満たされてくの？
涙隠して踊る I'mLonelyGirl

飽きるほど傷ついて
素直になんて生きれない
変わらない あるわけない
最初からもう信じたくない

愛だとか 恋だとか いつもいい加減
めんどくさい どうでもいい 鬱陶しいだけ
とか言っちゃって愛し愛されたいだけなのに

今夜も温もり探して彷徨ってる

Oh 寂しくてLonely Girl 誰か見つけて
AH-a 強がってても 愛が欲しいよ
Oh 抱きしめられても 独りなのは何故？
切なさ抱えて歌う I'mLonelyGirl

結局誰かに愛されてたい
結局誰かを愛していたい
結局誰かと愛しあいたい
(独りじゃ)
結局誰かに愛されてたい
結局誰かを愛していたい
結局誰かと愛しあいたい
(生きれない)

Don't be afraid of getting hurt and to believe.
If you wanna be loved.
To love is to place our happiness in the happiness
Of another.

Oh 眠れないLonely Girl 誰か教えて
AH カッコつけても 震えてるくせに
Oh どうしたらココロ満たされてくの？
涙隠して踊る I'm Lonely Girl

Fille Solitaire

Faire ce que j'aime, autant que je veux
Je ne peux pas vivre de sentiments seuls
Rêver pour toujours
Ce n'est pas possible non plus

Je ne peux pas devenir une adulte
Je ne peux pas rester une enfant
Je le sais
Mais j'attends
Je ne veux pas que ça finisse comme ça

Ce soir encore, je suis perdue, à la recherche de quelque chose

Oh, je ne peux pas dormir, Fille Solitaire, dis-moi qui tu es
AH-a, même si je fais semblant d'être forte, je tremble
Oh, comment puis-je remplir mon cœur ?
Je danse en cachant mes larmes, Je suis une Fille Solitaire

J'ai été blessée à satiété
Je ne peux pas vivre en étant honnête
Rien ne change, ce n'est pas possible
Je ne veux plus croire dès le départ

L'amour, l'affection, c'est toujours superficiel
C'est ennuyeux, c'est sans importance, c'est juste pénible
Je dis ça, mais en réalité, tout ce que je veux c'est être aimée et aimer

Ce soir encore, je suis perdue, à la recherche de chaleur

Oh, je suis seule, Fille Solitaire, trouve-moi quelqu'un
AH-a, même si je fais la forte, j'ai besoin d'amour
Oh, même si on me serre dans ses bras, pourquoi suis-je toujours seule ?
Je chante en portant ma tristesse, Je suis une Fille Solitaire

En fin de compte, j'ai besoin d'être aimée par quelqu'un
En fin de compte, j'ai besoin d'aimer quelqu'un
En fin de compte, j'ai besoin d'aimer et d'être aimée par quelqu'un
(Toute seule)
En fin de compte, j'ai besoin d'être aimée par quelqu'un
En fin de compte, j'ai besoin d'aimer quelqu'un
En fin de compte, j'ai besoin d'aimer et d'être aimée par quelqu'un
(Je ne peux pas vivre)

N'aie pas peur d'être blessée et de croire.
Si tu veux être aimée.
Aimer, c'est placer notre bonheur dans le bonheur
D'un autre.

Oh, je ne peux pas dormir, Fille Solitaire, dis-moi qui tu es
AH, même si je fais semblant d'être forte, je tremble
Oh, comment puis-je remplir mon cœur ?
Je danse en cachant mes larmes, Je suis une Fille Solitaire