Текст и перевод песни GARNiDELiA - Lonely Girl

Lonely Girl

好きなこと好きなだけ
気持ちだけじゃ生きれない
いつまでも夢見てる
そんなわけにもいかないし

大人にもなりきれない
子供でもいられない
わかってる
でも期待してる
このまま終わりたくない

今夜も何かを探して彷徨ってる

Oh 眠れないLonely Girl 誰か教えて
AH-a カッコつけても 震えてるくせに
Oh どうしたらココロ満たされてくの？
涙隠して踊る I'mLonelyGirl

飽きるほど傷ついて
素直になんて生きれない
変わらない あるわけない
最初からもう信じたくない

愛だとか 恋だとか いつもいい加減
めんどくさい どうでもいい 鬱陶しいだけ
とか言っちゃって愛し愛されたいだけなのに

今夜も温もり探して彷徨ってる

Oh 寂しくてLonely Girl 誰か見つけて
AH-a 強がってても 愛が欲しいよ
Oh 抱きしめられても 独りなのは何故？
切なさ抱えて歌う I'mLonelyGirl

結局誰かに愛されてたい
結局誰かを愛していたい
結局誰かと愛しあいたい
(独りじゃ)
結局誰かに愛されてたい
結局誰かを愛していたい
結局誰かと愛しあいたい
(生きれない)

Don't be afraid of getting hurt and to believe.
If you wanna be loved.
To love is to place our happiness in the happiness
Of another.

Oh 眠れないLonely Girl 誰か教えて
AH カッコつけても 震えてるくせに
Oh どうしたらココロ満たされてくの？
涙隠して踊る I'm Lonely Girl

Одинокая девушка

Делай, что хочешь,
Одними чувствами не проживешь.
Вечно мечтать
Тоже не получится.

Взрослой стать не могу,
Ребенком быть не хочу.
Понимаю,
Но все еще надеюсь,
Что это еще не конец.

И снова этой ночью я брожу в поисках чего-то.

О, не могу уснуть, одинокая девушка, кто-нибудь, скажите,
Ах, хоть и строю из себя крутую, все равно дрожу.
О, как же мне заполнить пустоту в сердце?
Скрывая слезы, танцую, я - одинокая девушка.

Досыта настрадавшись,
Быть искренней не могу.
Ничего не меняется,
С самого начала больше не хочу верить.

Любовь-морковь, все это ерунда,
Надоело, все равно, только раздражает.
Говорю так, хотя просто хочу любить и быть любимой.

И снова этой ночью я брожу в поисках тепла.

О, мне так одиноко, одинокая девушка, кто-нибудь, найди меня,
Ах, хоть и притворяюсь сильной, мне нужна любовь.
О, почему, даже в объятиях, я чувствую себя одинокой?
Скрывая печаль, пою, я - одинокая девушка.

В конце концов, я просто хочу быть любимой кем-то,
В конце концов, я просто хочу любить кого-то,
В конце концов, я просто хочу любить и быть любимой,
(Одна)
В конце концов, я просто хочу быть любимой кем-то,
В конце концов, я просто хочу любить кого-то,
В конце концов, я просто хочу любить и быть любимой,
(Не могу жить)

Не бойся боли и верь.
Если хочешь быть любимой.
Любить — значит находить свое счастье в счастье
Другого.

О, не могу уснуть, одинокая девушка, кто-нибудь, скажите,
Ах, хоть и строю из себя крутую, все равно дрожу.
О, как же мне заполнить пустоту в сердце?
Скрывая слезы, танцую, я - одинокая девушка.