Текст и перевод песни GARNiDELiA - LoveLifeLogic

LoveLifeLogic

それは喜びで
それは悲しみで
それは簡単なのに
それはとても難しい

形は不揃いで
同じものなどどこにも
ありはしないのにね

ありのままで抱きしめあえたら
ぶつかりあうこともないのに
自分の機関銃(セイギ)をふりかざして
僕らはなぜ？

そして地球(ホシ)に生まれ
そして時代(トキ)を生きて
そしてキミと出会って
そして傷つけあって

痛みを知っていく
悲しむこと噛み締める
触れ合う温度を知る

欲しいものばかり埋め尽くして
忘れてしまっているけど
きっとほんとに欲しいものはね
いつもそばに

今日もまたどこかで
銃声が
今日もまたどこかで
泣き声が
今日もまたどこかで
産声が

僕らは生きている
今日もまたどこかで

キミが歌いたかった歌は
そんなメロディ？そんなコトバ？
もう一度ココロに聴いてみて

ただ守りたいものがあった
ただ苦しかっただけなんだ
ただ許してほしかった

キミは聴こえてる？

今日もまたどこかで
銃声が
今日もまたどこかで
泣き声が
今日もまたどこかで
産声が

僕らは生きていく
今日もまたどこかで

LoveLifeLogic

C'est de la joie
C'est de la tristesse
C'est si simple
C'est si difficile

Les formes sont irrégulières
Il n'y a rien de pareil nulle part
Même si c'est le cas

Si nous pouvions nous embrasser tels que nous sommes
Nous ne nous heurterions pas non plus
Levant ton fusil de justice
Pourquoi nous?

Et né sur la Terre
Et vivant à travers les temps
Et rencontrer toi
Et nous blesser les uns les autres

Apprendre à connaître la douleur
Se lamenter et savourer
Apprendre à connaître la chaleur du toucher

Tout ce que nous désirons est plein
Mais nous l'oublions
Sache que ce que nous voulons vraiment
Est toujours à côté de nous

Encore une fois, quelque part
Des coups de feu
Encore une fois, quelque part
Des pleurs
Encore une fois, quelque part
Des cris

Nous vivons
Encore une fois, quelque part

La chanson que tu voulais chanter
Est-ce cette mélodie? Ces mots?
Réécoute-la dans ton cœur

Il y avait juste quelque chose que je voulais protéger
Je n'ai fait que souffrir
Je voulais juste être pardonné

Entends-tu?

Encore une fois, quelque part
Des coups de feu
Encore une fois, quelque part
Des pleurs
Encore une fois, quelque part
Des cris

Nous allons vivre
Encore une fois, quelque part