Текст и перевод песни GARNiDELiA - LoveLifeLogic

LoveLifeLogic

それは喜びで
それは悲しみで
それは簡単なのに
それはとても難しい

形は不揃いで
同じものなどどこにも
ありはしないのにね

ありのままで抱きしめあえたら
ぶつかりあうこともないのに
自分の機関銃(セイギ)をふりかざして
僕らはなぜ？

そして地球(ホシ)に生まれ
そして時代(トキ)を生きて
そしてキミと出会って
そして傷つけあって

痛みを知っていく
悲しむこと噛み締める
触れ合う温度を知る

欲しいものばかり埋め尽くして
忘れてしまっているけど
きっとほんとに欲しいものはね
いつもそばに

今日もまたどこかで
銃声が
今日もまたどこかで
泣き声が
今日もまたどこかで
産声が

僕らは生きている
今日もまたどこかで

キミが歌いたかった歌は
そんなメロディ？そんなコトバ？
もう一度ココロに聴いてみて

ただ守りたいものがあった
ただ苦しかっただけなんだ
ただ許してほしかった

キミは聴こえてる？

今日もまたどこかで
銃声が
今日もまたどこかで
泣き声が
今日もまたどこかで
産声が

僕らは生きていく
今日もまたどこかで

Логика Любви и Жизни

Это радость,
это печаль,
это так просто,
это так сложно.

Форма неправильна,
одинаковых нигде
не найти.

Если бы мы могли принять друг друга такими, какие мы есть,
то не сталкивались бы лбами.
Размахивая своим пулеметом (своей "правдой"),
зачем мы это делаем?

Рождаемся на этой планете,
живем в эту эпоху,
встречаемся с тобой,
раним друг друга.

Узнаем боль,
Впитываем печаль,
Чувствуем тепло прикосновений.

Заполняем всё тем, чего желаем,
и забываем,
но то, чего действительно хотим,
всегда рядом.

И снова где-то сегодня
звучат выстрелы,
и снова где-то сегодня
слышен плач,
и снова где-то сегодня
раздается детский крик.

Мы живем.
И снова где-то сегодня.

Песня, которую ты хотел спеть,
это та мелодия? Те слова?
Прислушайся к своему сердцу еще раз.

Я просто хотел защитить то, что мне дорого,
мне просто было тяжело,
я просто хотел, чтобы ты меня простил.

Ты слышишь меня?

И снова где-то сегодня
звучат выстрелы,
и снова где-то сегодня
слышен плач,
и снова где-то сегодня
раздается детский крик.

Мы будем жить.
И снова где-то сегодня.