Текст и перевод песни GARNiDELiA - Mirai

Mirai

「大丈夫」一人で全部
抱え込むキミの悪い癖
いつになっても治らないから
今日も静かに手をつないだ

世界がキミを弾き出しても
私がそばに居るから
恐れなくていい 扉を開けて

キミの未来が私の未来
キミが居るなら何も怖くない
二人を繋ぐ 重ねた手と手
離れないように強く握りしめて行こう

誰よりも優しく強い
誰よりも脆く弱い人
たくさんの痛みを知って
悲しいことも隠して笑う

ホントは強くなんかないこと
私だけは知ってるよ
忘れないでね ここに居ること

キミを信じる私を信じて
キミの隣にずっといさせて
迷った時は優しく照らす
光のようにキミを包み込めるように

違う場所 違う時代 違う世界に迷い込んでしまっても
きっと私キミを見つけてまた愛するでしょう
生まれ変わっても...

キミを信じる私を信じて
キミの隣にずっといさせて
迷った時は 優しく照らす
光のようにキミを包み込めるように

キミの未来が私の未来
キミが居るなら何も怖くない
二人を繋ぐ 重ねた手と手
離れないように強く 握りしめて行こう
愛という奇跡を この手に誓うよ

Mirai

«Tout ira bien», tu te dis, tu portes tout sur tes épaules
Cette mauvaise habitude que tu as de tout garder pour toi
Elle ne disparaîtra jamais, c'est pourquoi
Aujourd'hui encore, j'ai silencieusement pris ta main.

Même si le monde te rejette,
Je suis là pour toi.
N'aie pas peur, ouvre la porte.

Ton avenir est mon avenir.
Tant que tu es là, je n'ai peur de rien.
Nos mains entrelacées, un lien indéfectible,
Je les serre fort pour ne jamais les lâcher.

Tu es la personne la plus douce et la plus forte,
La plus fragile et la plus faible.
Tu as connu tant de douleurs,
Tu caches ta tristesse et tu souris.

En réalité, tu n'es pas si forte,
Seule moi le sais.
N'oublie pas que tu es ici.

Crois en moi, comme je crois en toi,
Laisse-moi rester à tes côtés pour toujours.
Si tu doutes, je serai là pour t'éclairer,
Comme une lumière qui t'enveloppe.

Même si tu te retrouves perdue dans un autre lieu, une autre époque, un autre monde,
Je te trouverai et je t'aimerai à nouveau.
Même après la renaissance...

Crois en moi, comme je crois en toi,
Laisse-moi rester à tes côtés pour toujours.
Si tu doutes, je serai là pour t'éclairer,
Comme une lumière qui t'enveloppe.

Ton avenir est mon avenir.
Tant que tu es là, je n'ai peur de rien.
Nos mains entrelacées, un lien indéfectible,
Je les serre fort pour ne jamais les lâcher.
Je jure sur cette main ce miracle qu'est l'amour.