Текст и перевод песни GARNiDELiA - NEON NIGHT

NEON NIGHT

キミらしく無いだなんて私の何を知ってるの？
アナタが思っているほど
いい子じゃないわ

Don't be nosy.
どこに行くのも何するのも私の自由でしょ
Get off my back.
もううんざりなのこんな生活いい加減にして

I am not your DOLL

鎖を壊して
羽ばたくわ NEON NIGHT
グラスを飲み干せば
瞬く間 under the spell

今までが嘘のように
足音が軽くなる
アナタがくれなかったモノを
探しにいくの

I won't look back.
知ってしまったのもっと楽しい瞬間(よる)のこと
I'm gonna take off
それじゃごきげんよう どうかお元気で

I am not your DOLL

見たことも無い世界
連れていって NEON NIGHT
病みつきになりそう
あと少し... Stop the time！

Ah まるで羽が生えたように 心踊る
どこまででも飛べそう 朝が来るまで

鎖を壊して
羽ばたくわ NEON NIGHT
グラスを飲み干せば
瞬く間 under the spell

見たことも無い世界
連れていって NEON NIGHT
病みつきになりそう
あと少し... Stop the time！
もう少し... One more time！

NEON NIGHT

How do you know anything about me, if I'm not acting like myself?
You don't know me as well as
You think you do

Don't be nosy.
It's my freedom to go wherever and do whatever I want
Get off my back.
I'm tired of this life, I'm done with it.

I am not your DOLL

Breaking the chains
I'll fly away NEON NIGHT
As I drink down the glass
In the blink of an eye under the spell

As if what I've been up to now has been a lie
My footsteps get lighter
I'll go look for the things
That you never gave me

I won't look back.
I realised there are more enjoyable moments (nights)
I'm gonna take off
Well, goodbye then, and I hope you're well

I am not your DOLL

To a world I've never seen
Take me away NEON NIGHT
I might get addicted
Just a little longer... Stop the time!

Oh, as if I have wings, my heart is dancing
I feel like I can fly anywhere, until the morning

Breaking the chains
I'll fly away NEON NIGHT
As I drink down the glass
In the blink of an eye under the spell

To a world I've never seen
Take me away NEON NIGHT
I might get addicted
Just a little longer... Stop the time!
Just a little longer... One more time!