Текст и перевод песни GARNiDELiA - NEON NIGHT

NEON NIGHT

キミらしく無いだなんて私の何を知ってるの？
アナタが思っているほど
いい子じゃないわ

Don't be nosy.
どこに行くのも何するのも私の自由でしょ
Get off my back.
もううんざりなのこんな生活いい加減にして

I am not your DOLL

鎖を壊して
羽ばたくわ NEON NIGHT
グラスを飲み干せば
瞬く間 under the spell

今までが嘘のように
足音が軽くなる
アナタがくれなかったモノを
探しにいくの

I won't look back.
知ってしまったのもっと楽しい瞬間(よる)のこと
I'm gonna take off
それじゃごきげんよう どうかお元気で

I am not your DOLL

見たことも無い世界
連れていって NEON NIGHT
病みつきになりそう
あと少し... Stop the time！

Ah まるで羽が生えたように 心踊る
どこまででも飛べそう 朝が来るまで

鎖を壊して
羽ばたくわ NEON NIGHT
グラスを飲み干せば
瞬く間 under the spell

見たことも無い世界
連れていって NEON NIGHT
病みつきになりそう
あと少し... Stop the time！
もう少し... One more time！

NEON NIGHT

Tu dis que je ne suis pas moi-même, mais que connais-tu de moi ?
Tu ne sais pas
que je ne suis pas aussi gentille que tu le penses.

Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas.
Où j'irai, ce que je ferai, c'est mon affaire.
Laisse-moi tranquille.
J'en ai assez de cette vie, il faut que ça change.

Je ne suis pas ta POUPÉE

Je vais briser mes chaînes
et m'envoler dans la NEON NIGHT
Une fois que j'aurai vidé mon verre,
je serai sous le charme en un clin d'œil.

Comme si tout ce qui s'est passé était un mensonge,
mes pas deviennent légers.
Je vais trouver ce que tu ne m'as jamais donné,
c'est ce que je vais faire.

Je ne regarderai pas en arrière.
J'ai découvert des moments (la nuit) bien plus amusants.
Je vais décoller.
Au revoir, je te souhaite de rester en bonne santé.

Je ne suis pas ta POUPÉE

Un monde que je n'ai jamais vu auparavant,
emmène-moi dans la NEON NIGHT.
Je vais devenir accro,
encore un peu... Arrête le temps !

Ah, comme si j'avais des ailes, mon cœur bat la chamade.
Je peux voler où je veux, jusqu'à l'arrivée du matin.

Je vais briser mes chaînes
et m'envoler dans la NEON NIGHT
Une fois que j'aurai vidé mon verre,
je serai sous le charme en un clin d'œil.

Un monde que je n'ai jamais vu auparavant,
emmène-moi dans la NEON NIGHT.
Je vais devenir accro,
encore un peu... Arrête le temps !
Encore un peu... Une fois de plus !