Текст и перевод песни GARNiDELiA - ORiGiNAL

ORiGiNAL

街中が まるで showcase
指さして 今日もlol
すりぬけてく 人の隙間
上手に泳いじゃってさ

制服みたいな 流行りの style
みんなで同じなんて I've had it
飛び越えてけ 驚くような
オリジナルを生み出して

胸の奥眠る
熱い想いを
怖がらないで解き放って

Hands up!
かっこ悪くたっていい
私にしか出来ない
やり方で my way 証明してみせる step by step!
この広い世界の
どこを探し回っても
見つからない
I'm the only one in the world

聞きたくも無い 情報が
渦巻いてるそんな sick of this place
蹴散らしてく 笑い声も
ずっと遠くに聞こえる

人は誰も皆
完璧じゃないから
だからこそ儚く美しい

Jump up!
笑われたっていい
常識なんてつまらない
1度きり your life がむしゃらに踊り倒して
この広い世界の
どこを探し回っても
見つからない
You're the only one in the world

誰に何を言われたって自分を信じて
(You can be whatever you want.)
胸張って好きと言える道を進んでいけ
(Doing whatever we want!)
Let's be free
You can be free
Born to be free
Realize your dream!

かっこ悪くてもいい
君だけしか出来ない
やり方で your way 切り開いて

Jump up!
笑われたっていい
常識なんてつまらない
1度きり your life がむしゃらに踊り倒して
この広い世界の
どこを探し回っても
見つからない
You're the only one in the world

ORiGiNAL

La ville est comme un showcase
Ils pointent du doigt, "lol" encore une fois
Je glisse entre les gens
Je nage avec aisance, tu vois

Un style à la mode comme un uniforme
Tout le monde pareil, j'en ai marre
On va sauter par-dessus, c'est incroyable
Créer un original

Au fond de mon cœur, sommeil
Une pensée brûlante
N'aie pas peur de la libérer

Les mains en l'air !
Peu importe que ce soit moche
Seulement moi qui puisse le faire
Ma façon, mon chemin, je le prouverai étape par étape !
Dans ce vaste monde
Où que tu cherches
Tu ne la trouveras pas
Je suis la seule au monde

Des informations que je n'ai pas envie d'entendre
Tourbillonnant, je suis fatiguée de cet endroit
J'écarte les rires
Ils résonnent au loin

Tous les humains
Ne sont pas parfaits
C'est pourquoi ils sont éphémères et beaux

Saute !
Peu importe qu'on se moque
Le sens commun est ennuyeux
Ta vie, une seule fois, danse avec délire
Dans ce vaste monde
Où que tu cherches
Tu ne la trouveras pas
Tu es le seul au monde

Peu importe ce qu'on te dit, crois en toi
(Tu peux être ce que tu veux.)
Marche fièrement sur le chemin que tu aimes
(Fais ce que tu veux !)
Soyons libres
Tu peux être libre
Né pour être libre
Réalise ton rêve !

Même si c'est moche
Seulement toi qui puisse le faire
Ta façon, ton chemin, ouvre-le

Saute !
Peu importe qu'on se moque
Le sens commun est ennuyeux
Ta vie, une seule fois, danse avec délire
Dans ce vaste monde
Où que tu cherches
Tu ne la trouveras pas
Tu es le seul au monde