Only - GARNiDELiA перевод на немецкий

Only

愛することに
正解とか間違いだとかあるのなら
もしかするとね
わたしたちは間違いの方なのかもね

それでも この心がずっと
あなたがいいと鐘を鳴らすの
はじめて触れたその日から
閉ざされた闇に光が射した

あなたに出会えなかったなら
愛の意味も知らずにいたのかな
他のだれかじゃ きっと違ってた
私とあなたのカタチを見つけよう

悲しいほどに
この世界は 嘘、偽りが染み付いて
守るべきもの
さえ欺き ココロも惑わされていく

それでも その優しい声で
呼ばれる度に確信するの
はじめて選んだコタエは
絶対に間違いなんかじゃない

私が私でいることが
あなたの生きる意味になるのなら
傷ついてきた過去さえ全て
あなたを想う愛しさに変わっていく

離れ離れだった
ひとつひとつがイマ
惹かれ合い結ばれて
これからはずっと一緒だから

私が私でいることが
あなたの生きる意味になるのなら
傷ついてきた過去さえ全て
あなたを想う愛しさに変わってく

あなたに出会えなかったなら
愛の意味も知らずにいたのかな
どんな夜でも 照らしていける
二人が一緒なら怖くはないね
私とあなたのカタチを見つけよう

Einzig

Wenn es beim Lieben so etwas
wie Richtig oder Falsch gibt,
dann sind wir vielleicht
auf der falschen Seite.

Aber trotzdem läutet mein Herz
immer wieder und sagt, dass du der Richtige bist.
Seit dem Tag, an dem ich dich zum ersten Mal berührte,
schien ein Licht in die verschlossene Dunkelheit.

Wenn ich dich nicht getroffen hätte,
hätte ich dann die Bedeutung der Liebe gekannt?
Mit jemand anderem wäre es sicher anders gewesen.
Lass uns die Form finden, die uns beide ausmacht.

Diese Welt ist so traurig,
dass sie von Lügen und Täuschungen durchdrungen ist.
Selbst das, was wir beschützen sollten,
wird getäuscht, und unsere Herzen werden in die Irre geführt.

Aber trotzdem, wenn ich deine sanfte Stimme höre,
die mich ruft, bin ich mir sicher.
Die Antwort, die ich zum ersten Mal gewählt habe,
ist definitiv kein Fehler.

Wenn meine Existenz
dein Lebenssinn wird,
dann wird selbst die schmerzhafte Vergangenheit
in Liebe zu dir verwandelt.

Wir waren getrennt,
aber jetzt ziehen sich
unsere einzelnen Teile an und verbinden sich.
Von nun an sind wir für immer zusammen.

Wenn meine Existenz, so wie ich bin,
dein Lebenssinn wird,
dann wird selbst die schmerzhafte Vergangenheit
in Liebe zu dir verwandelt.

Wenn ich dich nicht getroffen hätte,
hätte ich die Bedeutung der Liebe gekannt?
Egal wie dunkel die Nacht ist, wir können sie erhellen.
Wenn wir zusammen sind, haben wir keine Angst.
Lass uns unsere eigene Form finden.