Текст и перевод песни GARNiDELiA - Otome no Kokoroe

Otome no Kokoroe

オトメたるもの
笑みを絶やさず
常に麗しくいること
髪の一本から指の先まで全て

オトメですもの
あなたの言葉
ひとつひとつに一喜一憂して
たまにはこっそり泣いちゃう日もあるけど

とても不思議ね
あなた想う
それだけで何故か
出来ないことなんて
どこにもないと
そんな風に思えるの

そう美しく そう清らかに
あなたと共に咲き誇る
いつだってあなたのそばで
愛されていたいから

時に強く 逞しく
守られてばかりじゃいられないわ
あなたへの気持ち誰にも負けない
オトメの心得

とても素敵ね
あなたと居る
それだけで何故か
世界はこんなに
輝いていると
そんな風に気付けるの

そう温かく そう鮮やかに
あなたのために咲き誇る
何よりも大切な人
ずっと愛しています

いつも夢中 四六時中
あなたのことばかり
胸いっぱい
あなたと出会って
幸せ止まらない

そう美しく そう清らかに
あなたと共に咲き誇る
いつだってあなたのそばで
愛されていたいから

時に強く 逞しく
守られてばかりじゃいられないわ
あなたへの気持ち誰にも負けない
私の全てを...

オトメの心得

Maiden's Code

As a maiden,
I smile without ceasing,
Always endeavoring to be beautiful.
From a single strand of hair to my fingertips, everything

Is that of a maiden.
Your words,
Each and every one, brings me great joy or sorrow,
And sometimes, I weep in secret.

It's truly strange,
Thinking of you,
For some reason,
I feel as though there's nothing
I cannot do,
And I feel that way so strongly.

So beautifully, so purely,
I bloom with you.
Always by your side,
Because I wish to be loved by you.

At times, I am strong and resilient,
I cannot simply be protected all the time.
My feelings for you surpass all others,
The Maiden's Code.

It's truly wonderful,
Being with you,
For some reason,
The world suddenly
Shines so brightly
And makes me feel that way.

So warmly, so vividly,
I bloom for you.
My most precious person,
I love you forever.

I'm always infatuated, day and night,
Thinking only of you.
My heart is full.
Since meeting you,
My happiness has been endless.

So beautifully, so purely,
I bloom with you.
Always by your side,
Because I wish to be loved by you.

At times, I am strong and resilient,
I cannot simply be protected all the time.
My feelings for you surpass all others,
My everything...

The Maiden's Code.