Текст и перевод песни GARNiDELiA - Real

Real

生まれたことに意味があるのなら
僕らは何のため生まれてきたのだろう
いくつ数えたら満足できるの？
数字ばっか気にして
自由に夢も見れない
歪む笑顔の下に いつも隠された嘘
その目逸らさないで 現実を見つめて
自分自身を裏切らないで
So If you want to be the real
Rebel against for your lives The world！
偽りだらけの 幻想は打ち砕け
敵か味方なんて一瞬で裏返し
信じる道だけ選んで行け
白か黒かも曖昧なセカイ
目に見えるモノだけが正しいわけじゃない
さぁ 伝えたいなら手を挙げて
心さらけ出してみて
流されるだけじゃどこへも行けやしない
くすむ景色の色に慣れてしまわぬように
その手離さないで 未来を見つめて
自分自身を諦めないで
So, If you want to be the real
Rebel against for your lives The world！
誘惑だらけの 現実を打ち破れ
悪か正義だって一瞬で裏返し
信じる道だけ選んで行け
So If you want to be the real
Rebel against for your lives The world！
敵か味方なんて一瞬で裏返し
信じたリアルを
So, If you want to be the real
Rebel against for your lives The world！
誘惑だらけの 現実を打ち破れ
悪か正義だって一瞬で裏返し
信じる道だけ選んで行け

Réel

S'il y a un sens à être née
Pourquoi sommes-nous nées ?
Combien de fois devons-nous compter pour être satisfaites ?
Toujours obsédées par les chiffres
On ne peut plus rêver librement
Sous un sourire déformé, un mensonge toujours caché
Ne détourne pas les yeux, regarde la réalité
Ne te trahis pas toi-même
Alors si tu veux être réelle
Rebelle contre le monde pour tes vies !
Briser l'illusion remplie de faux
Ennemi ou ami, tout se retourne en un instant
Choisis le chemin que tu crois
Un monde où le blanc et le noir sont ambigus
Ce que tu vois n'est pas nécessairement la vérité
Allez, si tu veux le dire, lève la main
Laisse ton cœur s'exprimer
Se laisser porter par le courant ne te mènera nulle part
Ne te laisse pas habituer à la couleur terne du paysage
Ne lâche pas cette main, regarde le futur
Ne renonce pas à toi-même
Alors, si tu veux être réelle
Rebelle contre le monde pour tes vies !
Briser la réalité pleine de tentations
Le mal et la justice, tout se retourne en un instant
Choisis le chemin que tu crois
Alors si tu veux être réelle
Rebelle contre le monde pour tes vies !
Ennemi ou ami, tout se retourne en un instant
Crois en ta réalité
Alors, si tu veux être réelle
Rebelle contre le monde pour tes vies !
Briser la réalité pleine de tentations
Le mal et la justice, tout se retourne en un instant
Choisis le chemin que tu crois