Текст и перевод песни GARNiDELiA - Rebel Flag

Rebel Flag

逃げていたんだ 忘れたふりをして
何をしたってどうせ変わらないと

どんなに苦しい世界でも
優しい景色もあった
立ち止まってるだけじゃ届くはずもない
未来はこの手で変えてみせる

思い出した 独りじゃないこと
キミと約束したこと
「守りたい」ただ一つの願い
それだけで私は強くなれるの
終わりのない 険しい道も
きっと超えていける
あと一歩でも踏み出せたなら
届くかもしれない目指し続けた理想(ユメ)に

信じてたんだ 幼い頃に見た お伽噺を
綺麗なままじゃ何も掴めやしないし
Ah 甘いキスもない

最後に笑うのは泣いて足掻いてきたやつだ
まだ終わっちゃいないもう一度旗を掲げろ

思い出した 独りじゃないこと
キミと約束したこと
「守りたい」ただ1つの願い
それだけで私は強くなれるの
終わりのない 険しい道も
きっと超えていける
あと一歩でも踏み出せたなら
届くかもしれない目指し続けた理想(ユメ)に

Флаг бунтаря

Я бежала, притворяясь, что забыла,
Что бы я ни делала, всё равно ничего не изменится.

Даже в этом жестоком мире
Были прекрасные моменты.
Просто стоя на месте, я никогда не достигну цели,
Это будущее я изменю своими руками.

Я вспомнила, что не одинока,
Что мы обещали друг другу.
«Защитить» – единственное желание,
И только благодаря ему я становлюсь сильнее.
Даже бесконечный, тернистый путь
Я обязательно преодолею.
Если я сделаю хотя бы ещё один шаг,
Возможно, я достигну мечты, к которой так долго стремилась.

Я верила в сказку, которую читала в детстве,
Если всё будет идеально, ничего не добьешься,
Ах, и сладких поцелуев не будет.

В конце концов, смеётся тот, кто плакал и боролся.
Ещё не конец, подними флаг ещё раз.

Я вспомнила, что не одинока,
Что мы обещали друг другу.
«Защитить» – единственное желание,
И только благодаря ему я становлюсь сильнее.
Даже бесконечный, тернистый путь
Я обязательно преодолею.
Если я сделаю хотя бы ещё один шаг,
Возможно, я достигну мечты, к которой так долго стремилась.