Текст и перевод песни GARNiDELiA - Secret Party

Secret Party

どこからともなく聞こえる不気味なメロディ (lu-la, lu-la)
誘われるようにたどり着いたその先は (secret project)

「招待状はお持ちですか？ 真夜中の扉開けたら
不思議なパーティーの始まり 心ゆくまで踊りましょう」

その手鳴らせ
La ta la ta la ta ta
La ta la ta la ta ta
La ta la ta la ta ta

Creepy spooky night this is halloween!
骸骨もヴァンパイアも
Let's crazy dance every body make a trip!
我を忘れて踊るの
Creepy spooky night this is halloween!
つまんなそうな悪い子は
お腹をすかせたオオカミさんに食べられちゃうよ

あの世とこの世の境目すでに曖昧 (gu-ru, gu-ru)
どうせならばもうこのままどこか遠くへ (secret midnight)

「この先をお望みならば もっと"こちら"へおいでよ
戻れなくなっても知らないよ それじゃ美味しくいただきます」

ほら聞かせて
La ta la ta la ta ta
La ta la ta la ta ta
La ta la ta la ta ta

Creepy spooky night this is halloween!
神父もママも悪魔も
Let's crazy dance every body make a trip!
我を忘れて騒ぐの
Creepy spooky night this is halloween!
いい子にするからお願い
お菓子より甘いとろけるような口づけ頂戴

Creepy spooky night this is halloween!
骸骨もヴァンパイアも
Let's crazy dance every body make a trip!
我を忘れて踊るの
Creepy spooky night this is halloween!
いつもどおりじゃいられない
おかしい程に気持ちよくなってやめられないわ

Soirée Secrète

Une mélodie étrange qui semble venir de nulle part (lu-la, lu-la)
Je me suis retrouvé à suivre son appel, et ce qui m'attendait était (un projet secret)

« Avez-vous une invitation ? Si tu ouvres la porte au milieu de la nuit,
Une fête extraordinaire commence, danse à ton cœur content. »

Fais claquer tes mains,
La ta la ta la ta ta
La ta la ta la ta ta
La ta la ta la ta ta

Creepy spooky night this is halloween !
Les squelettes et les vampires aussi,
Let's crazy dance every body make a trip !
Oublie-toi et danse,
Creepy spooky night this is halloween !
Les enfants qui ont l’air ennuyés,
Le loup affamé les mangera.

La frontière entre le monde des morts et le monde des vivants est déjà floue (gu-ru, gu-ru)
Puisque c’est le cas, autant aller plus loin, quelque part dans le lointain (minuit secret)

« Si tu veux aller plus loin, viens plus "ici",
Si tu ne peux plus revenir, je n’y suis pour rien. Alors, je vais me régaler. »

Tiens, écoute,
La ta la ta la ta ta
La ta la ta la ta ta
La ta la ta la ta ta

Creepy spooky night this is halloween !
Le prêtre, maman et le diable aussi,
Let's crazy dance every body make a trip !
Oublie-toi et fais la fête,
Creepy spooky night this is halloween !
Je serai sage, je te prie,
Donne-moi un baiser qui fond comme du sucre, plus doux que des bonbons.

Creepy spooky night this is halloween !
Les squelettes et les vampires aussi,
Let's crazy dance every body make a trip !
Oublie-toi et danse,
Creepy spooky night this is halloween !
On ne peut pas rester comme d’habitude,
C’est tellement agréable, je ne peux pas m’arrêter.