Текст и перевод песни GARNiDELiA - Speed Star

Speed Star

I'm a speed of light star光追い越して
Fly higher
いつか辿りつけるまで

宇宙は憎らしい程
光に溢れている
突き刺す光線に今日も
悩まされてクラクラしちゃうな

惑わされてちゃ Not you
「君は何がしたいの？」
いい子なだけじゃ欲しいモノは
手に入らないみたいだ

覚悟を決めて
目指す場所は一つ
狙い定めたら 始まる

I'm a speed of light star
彗星のように
悲しみも寂しさも蹴散らして
怯えた過去も色褪せる程に
光だって追い越して走り抜けてく
Fly higher
いつか辿りつけるまで

宇宙は気持ちいい程
無限に広がっている
儚い「お願い」なんて
かき消されてバイバイだからさ

強く望むのなら
届くまで響かせて
守りたいものくらい
この目で見つけ出してみせるよ

火花散らして
焼けるように熱く
想い掲げたら 始めよう

I'm a speed of light star
彗星のように
苦しみも切なさも振り切って
見飽きた地図はもう必要ない
痛みだって厭わずに走り抜けてく
Fly higher
いつか辿りつけるまで

黙って言うこと聞いている方が
どれだけ楽なんでしょう
「素直に生きたい」それも 理不尽なの？
完璧な生き方 そんなのありえない
教科書通りじゃ You'll be sorry
誰に何を言われても構わない 僕は僕を生きる

I'm a speed of light star
彗星のように
悲しみも寂しさも蹴散らして
怯えた過去も色褪せる程に
光だって追い越して走り抜けてく
Fly higher
どんな遠い星でも
Higher
いつか辿りつけるまで

Speed Star

Je suis une étoile qui vole à la vitesse de la lumière, dépassant la lumière
Vole plus haut
Jusqu'à ce que je puisse atteindre un jour

L'univers est tellement cruel
Il déborde de lumière
Aujourd'hui encore, je suis tourmentée par les rayons qui me transpercent
Je me sens un peu étourdie

Ne te laisse pas influencer, ce n'est pas toi
« Qu'est-ce que tu veux ?»
Être juste une bonne fille ne suffit pas pour obtenir ce que tu veux
Il semble que ce ne soit pas comme ça

Prends une décision
Il n'y a qu'un seul endroit où aller
Dès que tu auras visé, ça commencera

Je suis une étoile qui vole à la vitesse de la lumière
Comme une comète
Je disperse la tristesse et la solitude
Mon passé effrayant s'estompe tellement
Je dépasse même la lumière et je fonce
Vole plus haut
Jusqu'à ce que je puisse atteindre un jour

L'univers est tellement agréable
Il s'étend à l'infini
Des « Prières » éphémères
Sont effacées et disent au revoir, c'est tout

Si tu le souhaites fortement
Fais résonner ton désir jusqu'à ce qu'il arrive
Je trouverai ce que je veux protéger
Avec mes propres yeux, je vais le trouver

Faire jaillir des étincelles
Chaud comme le feu
Si tu brandis tes rêves, alors commence

Je suis une étoile qui vole à la vitesse de la lumière
Comme une comète
Je me débarrasse de la souffrance et de la tristesse
Je n'ai plus besoin de la carte que j'ai vue à satiété
Je fonce sans avoir peur de la douleur
Vole plus haut
Jusqu'à ce que je puisse atteindre un jour

Rester silencieuse et obéir
Combien c'est facile, tu sais
« Je veux vivre honnêtement », est-ce que ça aussi c'est injuste ?
Une façon de vivre parfaite, ça n'existe pas
Si tu suis le manuel, tu vas le regretter
Peu importe ce que l'on dit ou ce que l'on pense, je suis moi-même

Je suis une étoile qui vole à la vitesse de la lumière
Comme une comète
Je disperse la tristesse et la solitude
Mon passé effrayant s'estompe tellement
Je dépasse même la lumière et je fonce
Vole plus haut
Quelle que soit la distance de l'étoile
Plus haut
Jusqu'à ce que je puisse atteindre un jour