Текст и перевод песни GARNiDELiA - Yakusoku

Yakusoku

1人では届かない世界を見に行こう

崩れ落ちていく 瓦礫の下に
忘れ去られた 遠い記憶

星空映した 水面のように
澄んだ瞳 僕を見つめていた

「やっと会えたねずっと待っていたよ」
壊れかけてた 時間が今動き出した

大切なものは全部全部キミが
愛すること愛されることの喜びも
幼い頃 交わしあった約束が
キミと僕を繋いでる いつでも
1人では届かない世界を見に行こう

零れ落ちてく 涙の跡も
構わずにただ前を向いて

走り続けた 身体は重く
歪む視界 僕を壊していく

「それでも一緒に見たい夢があるから」
終わること無い 未来を今迎えにいく

大切なことは全部全部キミと
失うこと 孤独という痛み悲しみも
苦しい程切ないのは
優しさの温もりを知ってるから 恐れず
独りでは届かない世界を見に行こう

巡る季節は止まること無く
世界がどんなにカタチを変えても
絡めた指誓ったキミと 僕との約束
忘れないよ

大切なものは全部全部キミが
愛すること愛されることの喜びも
幼い頃 交わしあった約束が
キミと僕を繋いでる いつでも
キミと一緒に見たい未来を
1人では届かない世界を見に行こう

Promise

Together we'll explore worlds beyond my reach

Beneath the crumbling rubble,
Long-forgotten memories

Like a lake reflecting the starry sky,
Clear eyes gazed upon me

“I've been waiting for you, we've finally met,”
The shattered time now stirring again

Everything precious, it's all thanks to you,
The joy of loving and being loved,
The promise we made as children
That binds you and I together, forever
Together we'll explore worlds beyond my reach

Ignoring the trails of falling tears,
We face forward

Running relentlessly, my body grows weary,
Distorted vision, tearing me apart

“Even so, I want to see our dreams come true,
An endless future, I'll venture forth to meet it

Everything precious, it's all thanks to you,
Loss and loneliness, the pain of sorrow,
The depths of despair
Only exist because I've known your gentle warmth
Together we'll explore worlds beyond my reach

The seasons change relentlessly,
No matter how the world transforms
Our intertwined fingers, the promise we swore
I will never forget

Everything precious, it's all thanks to you,
The joy of loving and being loved,
The promise we made as children
That binds you and I together, forever
With you, I'll face the future
Together we'll explore worlds beyond my reach