Текст и перевод песни GARNiDELiA - further

further

溜息は白く 時間を止めてしまいそう
君の想い出遠く 星を眺めて眠った

古いピアノがそっと 奏でるメロディー 今も
寂しい誰かの 孤独を慰めてる

とても遠く遠く 霞んだ おもぼ月夜
願いが 届きますように one thing

少しずつ 少しずつ 波紋広がるように
遠くまで 遠くまで 響き渡るように

星と星との間をつないだ 無数の線の先に
きっと僕らの答えがあるから 進む further

どんあ遠い星でも 手を繋いで 君と行けたらいいな
大切なコトバどれだけ 伝わるのかな
当たり前に 時間だけ 過ぎてゆくけど

少しずつ 少しずつ 波紋広がるように
遠くまで 遠くまで 響き渡るように

離れていても
目に見えなくても
すぐ近くにキミが居るような
愛してるから
傍にいて欲しくて
見つけた糸 手操り 宇宙（ソラ）目指すの

星と星との間をつないだ 無数の線の先に
きっと僕らの答えがあるから 進む further

plus loin

Mon souffle devient blanc, comme s'il voulait arrêter le temps
Tes souvenirs sont loin, je me suis endormie en regardant les étoiles

Le vieux piano joue doucement une mélodie, encore aujourd'hui
Il apaise la solitude de quelqu'un de triste

Une nuit de lune voilée, si lointaine, si lointaine
J'espère que mon souhait te parviendra, une seule chose

Petit à petit, petit à petit, comme des ondes qui s'étendent
Loin, loin, jusqu'à ce que ça résonne

Au bout de ces innombrables lignes qui relient les étoiles
J'ai la certitude que nos réponses sont là, alors je continue d'avancer, plus loin

Même si c'est une étoile très lointaine, j'aimerais pouvoir la tenir dans ma main et y aller avec toi
Combien de mots précieux te parviendront ?
Le temps passe, inexorablement

Petit à petit, petit à petit, comme des ondes qui s'étendent
Loin, loin, jusqu'à ce que ça résonne

Même si nous sommes loin
Même si je ne peux pas te voir
J'ai l'impression que tu es juste à côté de moi
Je t'aime
J'ai envie que tu sois à mes côtés
J'ai trouvé un fil, je manipule l'univers, je vise le ciel

Au bout de ces innombrables lignes qui relient les étoiles
J'ai la certitude que nos réponses sont là, alors je continue d'avancer, plus loin