Текст и перевод песни GARNiDELiA - pledge

pledge

遥か高い宇宙
子供の頃みたいに
流れ星の行方
指でなぞって巡る
今夜も

あなたと出会って
あなたを知るたびに
すれ違う偶然
惑わされて

かけがえない絆
フタリを導いた

みつめた瞳 映る未来
守りたいとただ願う夜
きっとこれが愛するということだと
知ったから

鏡の向こうに
手を伸ばしてみたい
曖昧な壁を
壊して行こう

他愛もない言葉
未来を導いた

愛しいキミを想う夜
満ちては返す波に揺れてる
零れてく砂をかき集めて
明日を誓うの

みつめた瞳 映る未来
守りたいとただ願う夜
きっとこれが愛するということだと
知ったから

promesse

L'espace lointain et élevé
Comme lorsque j'étais enfant
La trajectoire de l'étoile filante
Je trace avec mon doigt
Ce soir aussi

Depuis que j'ai rencontré toi
Chaque fois que je te connais mieux
Le hasard de nos rencontres
Me laisse troublée

Un lien précieux
Nous a guidés tous les deux

Dans tes yeux que je fixe, l'avenir se reflète
La nuit où je souhaite juste te protéger
C'est ainsi que j'ai appris
Ce que signifie aimer

Au-delà du miroir
J'aimerais tendre la main
Brisons ensemble
Ce mur ambigu

Des paroles banales
Ont guidé notre avenir

La nuit où je pense à toi, mon amour
Je suis bercée par les vagues qui montent et descendent
Je ramasse le sable qui s'échappe
Et je jure de t'aimer pour demain

Dans tes yeux que je fixe, l'avenir se reflète
La nuit où je souhaite juste te protéger
C'est ainsi que j'ai appris
Ce que signifie aimer